1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,307
(złowieszcza muzyka)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,801 --> 00:00:31,551
(nasilająca się złowieszcza muzyka)

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
(skrzypienie mechaniczne)

6
00:00:49,689 --> 00:00:52,606
(pipienie komputera)

7
00:00:55,848 --> 00:01:00,431
(naukowiec mówiący w języku obcym)

8
00:01:04,919 --> 00:01:09,919
(syczenie pary)
(sygnał alarmowy)

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,404
(klikanie licznika Geigera)

10
00:01:19,150 --> 00:01:21,817
(sygnał alarmowy)

11
00:01:33,777 --> 00:01:36,944
(złowieszcza muzyka w tempie)

12
00:01:42,409 --> 00:01:45,796
(Marcus krzyczy)
(warczenie stworzenia)

13
00:01:45,846 --> 00:01:47,670
(wzmaga się niesamowita muzyka)

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,144
(stworzenie sapa)

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,011
(stłumienie krwi)

16
00:01:52,061 --> 00:01:54,728
(intensywna muzyka)

17
00:01:55,570 --> 00:01:57,060
(muzyka trzymająca w napięciu)

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,360
(naukowiec krzyczy)

19
00:02:05,912 --> 00:02:09,329
(złowroga muzyka w tempie)

20
00:02:29,896 --> 00:02:32,979
(żywa muzyka w tempie)

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,047
(złowieszcza muzyka)

22
00:03:05,062 --> 00:03:07,729
(dudnienie zbiornika)

23
00:03:13,977 --> 00:03:15,870
(ludzie się śmieją)

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,068
[Kierowca] OK, OK, więc ona do mnie dzwoni,

25
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
ona się zgubiła, prawda, więc co mam zrobić?

26
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
[Mężczyzna] Słuchaj.

27
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
Nie, to znaczy, to dużo pracy.

28
00:03:22,140 --> 00:03:23,628
Próbuję się dowiedzieć, gdzie ona jest.

29
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
Idę, "Kochanie",

30
00:03:24,517 --> 00:03:26,425
„Czy widzisz punkt orientacyjny
albo znak drogowy, cokolwiek?”

31
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
Mówię, że źle zrozumiałeś problem.

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
Problem w tym, że zaginęła.

33
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
I?

34
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
[Kierowca] A ja próbowałem ją dorwać

35
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
dokąd zmierzała.

36
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
NIE.

37
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
[Kierowca] Co masz na myśli mówiąc „nie”?

38
00:03:36,572 --> 00:03:37,788
Potrzebowała tylko tego, żebyś ją wysłuchał.

39
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
- Nie, tego potrzebowała
było rozwiązać jej problem.

40
00:03:40,958 --> 00:03:42,048
Nie potrzebowała rozwiązania problemu,

41
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
musiała o tym porozmawiać.

42
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
Czy nie byłoby to szybsze i łatwiejsze

43
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
gdybym właśnie naprawił problem?

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
Musisz być cierpliwy.

45
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
Jestem cholernie cierpliwy!

46
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
- Kocham cię, koleś, ale jesteś
niezbyt cierpliwy, ok?

47
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
- Dobra, nie jestem cierpliwy,
ale to cholernie irytujące!

48
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Słuchanie kobiet?

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
[Kierowca] Nie, kobiety, kropka.

50
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
Więc to jest przyczyną?

51
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
Co spowodowało?

52
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
- Około trzech godzin temu I
zapytał cię, dlaczego się rozwiodłeś.

53
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
Zacząłeś mi opowiadać
jego opowieść o prowadzeniu samochodu,

54
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
i to było to?

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
Nie nie nie.

56
00:04:10,373 --> 00:04:11,658
Powiem ci, co to było,
to złe nawyki, kolego.

57
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
Złe nawyki dają o sobie znać
w twoim mózgu i uzyskaj-

58
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- Złe nawyki?
- Tak.

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
Och, nie zaczynaj o tym.

60
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
Masz o co mi chodzi.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
Nie, to nie jest nielegalne.

62
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
Picie i prowadzenie?

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
Zalegamy z międzynarodową dostawą wody.

64
00:04:24,780 --> 00:04:26,161
To nie znaczy, że nie zabijesz nas obu.

65
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
Och, to samobójstwo, stary.

66
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
Jeśli masz ochotę na bezczelnego łyka,

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
wystarczy, że powiesz: „Luke”,

68
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
„Będę szanował twoje mądre słowa”.

69
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
„Chciałbym subskrybować Cię na YouTube”.

70
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
Nie mówię tego.

71
00:04:37,385 --> 00:04:38,800
(Łukasz się śmieje)

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,325
Wiesz jaki jest z nią problem,

73
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
nie wie, czego chciała.

74
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
Więc?

75
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
Ach, powiedziała, że ​​za dużo piję.

76
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
Cieszę się, że się tym zająłeś, kolego.

77
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
- [Luke] Och, nie piłem
i powrót do domu.

78
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
[Sebastian] Nie?

79
00:04:50,052 --> 00:04:51,372
Nie, właściwie byłem dość troskliwy.

80
00:04:51,414 --> 00:04:52,398
[Sebastian] Jesteś pewien, prawda?

81
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
Zawoziła mnie do pubu.

82
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
Nalała drinka?

83
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
- Nie, nie mogła w
czasie była w ciąży.

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
Czekaj, więc zawiozła cię do pubu

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,841
i patrzyła, jak pijesz, kiedy ona nie mogła.

86
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
Żebym nie pił i nie prowadził.

87
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
Och, taka szczęśliwa pani.

88
00:05:05,160 --> 00:05:07,188
Nie mogę uwierzyć, że poszła
z dala od wszystkiego, co miałeś do zaoferowania.

89
00:05:07,230 --> 00:05:08,598
- Hej, stary, pozwól, że ci powiem
to, co mam do zaoferowania,

90
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
konsystencja.

91
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Stała jak gwiazda północna.

92
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Jestem tym samym facetem co ona
poznała w dniu ślubu

93
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
do dnia, w którym się ze mną rozwiodła.

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
Nie wątpię w to.

95
00:05:16,980 --> 00:05:18,528
- Słuchaj, stary, wiesz co
jaki jest z nimi problem?

96
00:05:18,570 --> 00:05:19,577
Nie wiedzą, czego chcą.

97
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
To wszystko, ogólnie rzecz biorąc, kobiety.

98
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
Nie, widzę, że już wszystko zrozumiałeś.

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
Hej, wiem, czego chcę.

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
Być może nigdy tego nie zrozumiem,
ale wszystko co kocham

101
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
jest drogie, nielegalne,
albo nie odpowiada.

102
00:05:28,770 --> 00:05:30,315
- Och, powinieneś to zrobić
wykład TED na ten temat.

103
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
- Mówię ci, bądź
uważaj na ładne kobiety.

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
Tak, kolejna perła mądrości.

105
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
- Mówię ci, tak nie jest
nieważne, jak bardzo jest gorąca,

106
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10 na 10, ktoś,
gdzieś ma dość jej gówna.

107
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
Fakt.

108
00:05:42,480 --> 00:05:43,558
Paul mówi, że ukradłeś jej psa.

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
Nie ukradłem tego psa.

110
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
Ten pies był moim własnym psem.

111
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
Od tego czasu ten szczeniak jest mój
dzień, kiedy była małym szczeniakiem.

112
00:05:49,890 --> 00:05:51,318
Hej, hej, czekaj, czekaj, czekaj.

113
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
Przestań, przestań, przestań, przestań.

114
00:05:53,183 --> 00:05:54,016
Co?

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,922
(złowieszcza muzyka)

116
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
Co ona robi?

117
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
- [Sebastian] Nie
wiesz, wygląda na zagubioną.

118
00:06:03,180 --> 00:06:04,758
- Do cholery, nie
spróbuj rozwiązać problem.

119
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
[Sebastian] Zamknij się.

120
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
No chodź.

121
00:06:12,553 --> 00:06:15,470
(muzyka złowroga)

122
00:06:19,519 --> 00:06:20,352
Maria?

123
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
[Łukasz] Co się stało?

124
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
[Sebastian] Maria?

125
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
Czy wszystko w porządku?

126
00:06:26,077 --> 00:06:29,320
(złowieszcza muzyka)

127
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
[Łukasz] Co się dzieje?

128
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
Jest cała we krwi, stary.

129
00:06:32,970 --> 00:06:33,803
Co?

130
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
Chodź, idziesz ze mną, chodź.

131
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
Hej, a co z Marcusem?

132
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
Jesteś Marcusem?

133
00:06:46,817 --> 00:06:49,484
(złowieszcza muzyka)

134
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Będziesz musiał iść, kolego.

135
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
Masz radio?

136
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
Tak, mam to.

137
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
Gdzie jest Marcus?

138
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
Czy jest ranny?

139
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
[Sebastian] Stary, po prostu idź.

140
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- Musimy ją wprowadzić.
- Pospiesz się,

141
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
czy możesz mi coś powiedzieć?

142
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
Gówno.

143
00:07:15,446 --> 00:07:16,279
Marcusie!

144
00:07:19,227 --> 00:07:21,977
(świst wiatru)

145
00:07:23,603 --> 00:07:26,353
(metal skrzypi)

146
00:07:28,566 --> 00:07:29,399
Marcus.

147
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
Czy mnie słyszysz?

148
00:07:35,697 --> 00:07:38,614
(muzyka złowroga)

149
00:07:45,430 --> 00:07:46,941
(skwierczący płomień)

150
00:07:46,991 --> 00:07:47,824
Marcus?

151
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
(złowieszcza muzyka)

152
00:08:10,718 --> 00:08:13,301
(wycie wilka)

153
00:08:16,759 --> 00:08:19,259
(niesamowita muzyka)

154
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
Jezus Chrystus.

155
00:08:26,601 --> 00:08:27,999
- (piknięcie radia)
- [Sebastian] Łukasz.

156
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
Łukasz, wejdź.

157
00:08:35,307 --> 00:08:38,224
(niepokojąca muzyka)

158
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
Łukasz, co się dzieje?

159
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
Czy go znalazłeś?

160
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
Seba!

161
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
Seba!

162
00:08:52,101 --> 00:08:55,969
(nasilająca się złowieszcza muzyka)

163
00:08:56,019 --> 00:08:58,602
(wycie wiatru)

164
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
Masz, wypij to.

165
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
Wypij to, odrobaczysz.

166
00:09:14,751 --> 00:09:15,584
NIE?

167
00:09:19,491 --> 00:09:23,158
(Sebastian mówi po francusku)

168
00:09:29,380 --> 00:09:32,152
(Sebastian wzdycha)

169
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
Kurwa, mój francuski jest beznadziejny.

170
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
Nic dziwnego, że nie chcesz ze mną rozmawiać.

171
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
Głupie jest to,

172
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
Uczę się dzięki Tobie.

173
00:09:42,983 --> 00:09:44,561
(trzask drzwi)

174
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
Hej, Francuzie!

175
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
Czy radio działa?

176
00:09:46,500 --> 00:09:47,628
Co do cholery stało się z Marcusem?

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
[Sebastian] Nie ma go tam?

178
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
Nie cały, nie!

179
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
Niedźwiedź?

180
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
To, co widziałem, nie widziało żadne zwierzę, ok?

181
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
Tutaj Frenchy coś o tym wie

182
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
i ona nam nie mówi.

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
Hej, spójrz na mnie!

184
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
Łatwy.

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
Najwyraźniej nadal jest w szoku.

186
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
Daj jej spokój.

187
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
- Jestem w cholernym szoku,
ona musi zacząć mówić!

188
00:10:07,741 --> 00:10:10,513
(Maria mówi po francusku)

189
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
Co?

190
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
Co to znaczy?

191
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Przemieniony.

192
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
Co się zmieniło?

193
00:10:15,816 --> 00:10:17,577
(Sebastian mówi po francusku)

194
00:10:17,627 --> 00:10:18,678
Jedyna rzecz, która uległa tam przemianie

195
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
czy Marcus żyje i umarł!

196
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
Francuzi tutaj muszą
zacznij nam mówić, co mamy robić!

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
(Maria mówi po francusku)

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
(złowieszcza muzyka)

199
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
Co to znaczy?

200
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
Powiedziała: „Musimy iść”.

201
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
Wyjdź, dlaczego musimy wyjechać?

202
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
Nie pytaj dlaczego, po prostu, kurwa, idź!

203
00:10:35,192 --> 00:10:37,953
(nasilająca się złowieszcza muzyka)

204
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
O cholera.

205
00:10:41,544 --> 00:10:44,377
(dudnienie silnika)

206
00:10:55,328 --> 00:10:57,995
(dudnienie zbiornika)

207
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
Baza Echo Pięć, tu Pathfinder Trzy.

208
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
Jesteśmy protokołem niebieskiego światła.

209
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
Jeden ocalały, jedna ofiara śmiertelna.

210
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
ETA, siedem minut zero.

211
00:11:11,211 --> 00:11:13,878
(piknięcie radia)

212
00:11:14,890 --> 00:11:15,723
Przyjąłem.

213
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
Och, cholera, ogrzewanie znowu nie działa.

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
Nic ci nie jest?

215
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
Potrzebuję Paula.

216
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
- Dlaczego?
- Niebieski Protokół,

217
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
poinformować dowódcę bazy.

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
Gdzie do cholery jest Paweł?

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
Stołówka, jeśli mnie pytasz.

220
00:11:41,430 --> 00:11:45,263
(strzały z gier wideo)

221
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
Gówno.

222
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
[William] Hej, widziałeś Paula?

223
00:11:49,440 --> 00:11:50,273
Imbirowy Paweł?

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
- Tak, Robercie, tylko my
jeden Paul tu pracuje.

225
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
Cholera, wiem, tylko sprawdzam.

226
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
Więc gdzie on jest?

227
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
[Robert] Tutaj, stary.

228
00:11:58,980 --> 00:11:59,813
Gdzie?

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
- Przy tym stole, stary,
zawsze tam siedzi.

230
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
On jest jednym z nich, ty
wiem, chłopaki z tego samego siedzenia.

231
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
Robert, nikogo tu nie ma, stary.

232
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
Nie powiedziałem teraz.

233
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
Pytałaś, czy go widziałem, suko.

234
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
Cholera.

235
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
Cholera jasna.

236
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
Zgłaszam cię za to!

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Och, jeśli zadzwonisz do HR,

238
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
Zacznę śpiewać.

239
00:12:22,754 --> 00:12:23,644
(gwar wystrzałów w grze wideo)

240
00:12:23,686 --> 00:12:24,783
(krzyczy mężczyzna z gry wideo)

241
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
Wkrótce, gdy zrobi to mój czarny tyłek
mam coś do powiedzenia.

242
00:12:27,295 --> 00:12:30,295
(brzęczenie maszyny)

243
00:12:40,863 --> 00:12:43,696
(buczenie otoczenia)

244
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
[Tiffany] OK, powiedz mi jeszcze raz.

245
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
[Paul] Powiem ci jeszcze raz?

246
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
[Tiffany] Nie igraj ze mną.

247
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
[Paweł] Nie, nigdy.

248
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
- Mhm,

249
00:12:58,821 --> 00:12:59,654
Dobra.

250
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
Oto zasady.

251
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
Będę potrzebować stałego
uwaga i ja-

252
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
Pan!

253
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
Pan!

254
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
Panie, dzięki Bogu.

255
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
Panie, panie, ja-

256
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- Możesz mi mówić Paweł,
wiesz to dobrze?

257
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
Tak jest.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
To znaczy, Paul, byłem
szukam cię, bo-

259
00:13:15,570 --> 00:13:16,403
Jak?

260
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
Co?

261
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
Jak mnie szukasz?

262
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
Cóż, byłem w stołówce

263
00:13:22,470 --> 00:13:24,258
a potem poszłam do
maszynownia i wtedy przyszedłem-

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
To brzmi pilnie.

265
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
Cóż, tak.

266
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Pathfinder, właśnie zadzwonili.

267
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
William, użyj alarmu.

268
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
Alarm?

269
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
Tak.

270
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
- Ale podstawowy protokół dla
alarm ma go tylko używać-

271
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
O mój Boże, spójrz, wiem,

272
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
wszyscy przeszliśmy
egzamin orientacyjny, ok?

273
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
Tak, nie, wiem, wiem, że tak.

274
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
Ja tylko...

275
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
Nie mówiłem, że tego nie zrobiłeś.

276
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
To co mówię to to
teoria i praktyczność

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
są dwa bardzo różne
czasami coś, ok?

278
00:13:51,540 --> 00:13:52,698
Po prostu nie chcę łamać żadnych zasad

279
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- i wpadniesz w kłopoty.
- Po prostu użyj alarmu.

280
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
Przez trzy sekundy.

281
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
Przyniosę to tutaj, a potem to zrobię
przyjdź do pokoju dowodzenia.

282
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
Obiecuję.

283
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
- Sir, protokoły alarmu w bazie...

284
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
Są czymkolwiek mówię.

285
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
Tak jest.

286
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
Mam na myśli Paula.

287
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
- Zadzwoń na alarm, zrobię to
posłuchaj, przyjdę.

288
00:14:13,980 --> 00:14:14,813
Dobra.

289
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
Mamy problem.

290
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
Kontynuować.

291
00:14:20,010 --> 00:14:21,948
- Właśnie dzwonił Pathfinder Three
w protokole niebieskiego światła.

292
00:14:21,990 --> 00:14:23,568
- Jezu Chryste, dlaczego
nie powiesz czegoś?

293
00:14:23,610 --> 00:14:25,278
- Cóż, po prostu byłem
słuchałem, mówiłeś-

294
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
Ilu ich tam było?

295
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
Kto tam był?

296
00:14:27,360 --> 00:14:28,878
- Nie wiem, po prostu
powiedział, że miał jedną kontuzję

297
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
i jedna ofiara śmiertelna.

298
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Jak daleko byli?

299
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 minut.

300
00:14:32,310 --> 00:14:33,378
OK, daj znać profesorowi.

301
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
Niech się rozgrzeje
izba medyczna, w porządku?

302
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
Rozumiem.

303
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
Hej gdzie idziesz?

304
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
[Paul] Zdobądź krew.

305
00:14:43,483 --> 00:14:46,650
(złowieszcza muzyka w tempie)

306
00:14:48,627 --> 00:14:51,294
(dudnienie zbiornika)

307
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
[William] Jak źle jest?

308
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
- To powali
łącze satelitarne na chwilę.

309
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
Sprawdź, czy możesz podnieść pathfinder.

310
00:15:03,240 --> 00:15:04,073
Tak jest.

311
00:15:08,312 --> 00:15:10,810
(brzęczenie radia)

312
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
To jest Pathfinder Three
Echo Pięć, słyszysz mnie?

313
00:15:13,443 --> 00:15:16,110
(brzęczenie radia)

314
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
Próbuj dalej.

315
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
- Tropiciel Trzy, I
powtarzaj, tu Echo Pięć.

316
00:15:21,750 --> 00:15:22,653
Czy mnie rozumiesz?

317
00:15:27,534 --> 00:15:28,591
(brzęczenie alarmu)

318
00:15:28,641 --> 00:15:31,391
(skamlenie psa)

319
00:15:37,683 --> 00:15:40,143
(sygnał alarmowy)

320
00:15:40,193 --> 00:15:41,026
- Uhm.

321
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
Myślę, że możesz złapać satelitę
link do Echo Nine w górę?

322
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
- Nie jest to transmisja na żywo, ale jeśli
chcesz nagrywać i transmitować,

323
00:15:48,180 --> 00:15:49,428
Może uda mi się wzmocnić sygnał

324
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
poprzez zakłócenia.

325
00:15:50,940 --> 00:15:51,843
Rozpocznij nagrywanie.

326
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Echo Dziewięć.

327
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Hej, Bob, tu Paul.

328
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
Słuchaj, mamy tropiciela

329
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
z przychodzącym protokołem Blue Light

330
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
wskazując na jedno obrażenia i jedną ofiarę śmiertelną.

331
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
Nie mam ochoty na medyka
i mam nadzieję, że ty

332
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
może wysłać Twoje przed
Uderza burza, Echo Five odpada.

333
00:16:15,524 --> 00:16:18,430
(pipienie komputera)

334
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
Użyj tego GPS-u.

335
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
Powiedz mi, gdzie jest ten tropiciel
jest i jak daleko.

336
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
[William] Pięć minut.

337
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
Miej oko na tę burzę.

338
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
[William] Tak, proszę pana.

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
Będę w ambulatorium.

340
00:16:32,542 --> 00:16:37,542
(złowieszcza muzyka w tempie)
(wycie wiatru)

341
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
W porządku, profesorze.

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
Cudowna krew dla pana, sir.

343
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
Tak?

344
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
Wiesz, że to moja mocna strona, prawda?

345
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
Nie mam dyplomu z urazów.

346
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
Cóż, jesteś najlepszy, jakiego mamy.

347
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
Prawidłowy.

348
00:17:01,065 --> 00:17:03,648
(wycie wiatru)

349
00:17:08,019 --> 00:17:10,686
(złowieszcza muzyka)

350
00:17:22,878 --> 00:17:24,122
(niesamowita muzyka)

351
00:17:24,172 --> 00:17:24,955
(Maria jęczy)

352
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
Maria?

353
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
Kolego, poczekaj!

354
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
Czy ona chwyta?

355
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
[Łukasz] Co robimy, co robimy?

356
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
Po prostu idź po pomoc!

357
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
Maryjo, zostań ze mną!

358
00:17:33,646 --> 00:17:36,313
(intensywna muzyka)

359
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
Otwórz te cholerne drzwi!

360
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
Pośpiesz się!

361
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
Do cholery, Will, wezwaliśmy to!

362
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
[Seb] Marie, zostań ze mną.

363
00:17:44,999 --> 00:17:46,362
- Powiedzieliśmy Protokół Blue Line,
wiesz co to oznacza?

364
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
Ty pierdolony kutasie
oznacza otwarcie tych pieprzonych drzwi

365
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
ponieważ mamy nagły przypadek medyczny!

366
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
Pospiesz się!

367
00:17:52,141 --> 00:17:54,044
- Kurwa, unikaj mnie
kiedy tam wejdę, Will.

368
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
Mam na myśli, nie wchodź mi w drogę!

369
00:17:55,897 --> 00:17:56,730
Pospiesz się.

370
00:17:57,731 --> 00:17:58,564
Seba!

371
00:17:59,550 --> 00:18:00,383
Mam cię.

372
00:18:02,623 --> 00:18:05,260
(żywa muzyka w tempie)

373
00:18:05,310 --> 00:18:06,143
Cipa!

374
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
Przychodzące!

375
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
Mała pomoc!

376
00:18:13,680 --> 00:18:14,958
- [Profesor] ​​Jak długo
czy to miało miejsce?

377
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
Tylko minutę.

378
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
I czuła się dobrze, nie dobrze, ale była w szoku.

379
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
Potem upadła w tunelu.

380
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
Co się z nią stało?

381
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
Być może zostali zaatakowani.

382
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
Co, co, co?

383
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
Zwierzę czy coś.

384
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
Żadne pieprzone zwierzę tego nie zrobiło.

385
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
Co by to było innego?

386
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
Nie wiem, co to było jeszcze, Seb!

387
00:18:29,040 --> 00:18:30,048
Jedyne co mogę ci powiedzieć to coś

388
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
zabrał szefa Frenchy'ego
Głowa do cholery czysta.

389
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
Czekaj, co?

390
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
Słyszałeś, jej szefowi ścięto głowę

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
leżąc w jebanym śniegu.

392
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
Nie wiem jaki typ
zwierzęcia tak robi.

393
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
I zostawiłeś go tam?

394
00:18:39,690 --> 00:18:41,328
Wiesz, gdybyś to zrobił
sprowadził go z powrotem do nas,

395
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
to mogłoby nam, kurwa, pomóc
dowiedzieć się, co się dzieje!

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,348
- Bardzo mi przykro, profesorze,
wydawało się, że nie ma

397
00:18:45,390 --> 00:18:46,548
tyle, kurwa, mogłem zrobić!

398
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
Wystarczająco!

399
00:18:48,237 --> 00:18:49,248
Jeśli nie masz nic innego przydatnego,

400
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
po prostu pozwól profesorowi pracować.

401
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- Zamknąć się.
- Marie?

402
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
Maria?

403
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
Marie!

404
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
Czy to dobrze?

405
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
Czy nie powinniśmy jej obudzić, profesorze?

406
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
- Wiesz, jeśli ciało lub
głowa musi iść spać,

407
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
czasami tak jest najlepiej.

408
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
No wiesz, śpiączka wywołana przez samego siebie
nie zawsze są czymś złym.

409
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
Śpiączka?

410
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
- W porządku, dlaczego tego nie zrobisz
dwaj, idźcie się rozgrzać, dobrze?

411
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
Wyjdź z włosów profesora.

412
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
Idź coś przekąsić czy coś.

413
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
Pieprzyć jedzenie.

414
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
Muszę się kurwa napić.

415
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
To się liczy.

416
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Chciałbym pomóc.

417
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
Seb, jesteś biologiem, prawda?

418
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
Tak to prawda.

419
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
[Profesor] ​​Paul, czy możesz przyprowadzić Sebastiana?

420
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
jej dokumentację medyczną?

421
00:19:23,430 --> 00:19:24,558
- Tak, pewnie.
- Bardzo mi to pomoże.

422
00:19:24,600 --> 00:19:25,433
Oczywiście.

423
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
- Podaj mi rękę
zdejmij ten płaszcz, co, Seb?

424
00:19:30,421 --> 00:19:33,340
(złowieszcza muzyka)

425
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
(świstna atmosfera)

426
00:19:38,280 --> 00:19:39,958
- [William] Doktor Sadler,
witaj w Echo Seven,

427
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
to przyjemność cię mieć.

428
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
- Jesteś bazą
dowódca, Paul Roberts?

429
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
Nie, jestem William, jestem oficerem łączności.

430
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
Gdzie jest dowódca twojej bazy?

431
00:19:47,520 --> 00:19:49,068
On po prostu naprawia zepsuty system ogrzewania

432
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
ale kazał mi powiedzieć: „mi casa su casa”.

433
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
Potrzebuję z nim pięciu minut.

434
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Oczywiście dołączy do nas w środku.

435
00:19:55,800 --> 00:19:57,168
Wiesz, muszę powiedzieć,
Byłem trochę zaskoczony

436
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
aby odebrać telefon z biura.

437
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Pilne zlecenie na wykopaliska
nie są tu zbyt częste.

438
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
Panowie, rozumiem.

439
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Ale ropa na nikogo nie czeka.

440
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
I mamy, jak mówisz, gorący trop.

441
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
Wierzę, że firma powiedziała
przyznasz nam pełny dostęp,

442
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
więc musimy się tam dostać.

443
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
Dostałeś współrzędne zrzutu?

444
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
O tak,

445
00:20:15,503 --> 00:20:16,818
i trwają wszelkie przygotowania

446
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
żeby was tam jak najszybciej zabrać.

447
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
To jest Sebastian Weaver,

448
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
nasz geolog i biolog na miejscu.

449
00:20:21,720 --> 00:20:23,568
To on to zrobi
cię tam zabrać.

450
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
To nie będzie konieczne.

451
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
Pojedziemy sami.

452
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
Kto w takim razie będzie weryfikował próbkę?

453
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Wyślemy je z powrotem do laboratorium.

454
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
- mogę to zrobić na miejscu,
będzie dużo szybciej.

455
00:20:32,130 --> 00:20:32,963
NIE.

456
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
Dobra.

457
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
Cienki.

458
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
Dobra.

459
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
Próbuję tylko pomóc, doktorze.

460
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
Będziesz jednak potrzebował obserwatora.

461
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
- Dziękuję, ale nie potrzebujemy-

462
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
Sir, obawiam się, że to kwestia bezpieczeństwa

463
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
i taki, który nie podlega dyskusji.

464
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Tam są wilki i niedźwiedzie

465
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
i co dwaj mężczyźni
wymaga uzbrojonego obserwatora.

466
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
Taki jest protokół.

467
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
- Ten facet kochał protokół,
a zwłaszcza zasady,

468
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
więc nie wtrącałbym się w to.

469
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
Potem, oczywiście.

470
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
Świetnie.

471
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
Dostaniemy was
omówione i rozgrzane.

472
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Tą drogą prosze.

473
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
Cześć.

474
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
Sebastiana.

475
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
Maria.

476
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
Czy mogę to dla ciebie wziąć?

477
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
Ona nie mówi po angielsku.

478
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
- OK, po prostu ją zabieram-

479
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
Ona nie potrzebuje żadnej pomocy.

480
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
Dobra.

481
00:21:20,041 --> 00:21:21,374
(Maria mówi po francusku)

482
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
Dobra.

483
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
Fajny.

484
00:21:24,212 --> 00:21:26,795
(ponura muzyka)

485
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
Sebastian, czy możesz rozpiąć jej płaszcz?

486
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Sebastianie, och.

487
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
Zdejmij płaszcz.

488
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- Tak, oczywiście, przepraszam.
- Dobry chłopak.

489
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
Chodź, mała dziewczynko, zostań z nami.

490
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Chodź, nic ci nie będzie.

491
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
Kto jest dobrym chłopcem, co?

492
00:21:45,570 --> 00:21:46,443
Tęskniłeś za mną?

493
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
Tęskniłeś za tatą?

494
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
(skamlenie psa)

495
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
co?

496
00:21:54,298 --> 00:21:55,081
(skamlenie psa)

497
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
Słyszę cię.

498
00:21:55,964 --> 00:21:56,883
Tęskniłeś za mną?

499
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
A może przegapiłeś to?

500
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
Hej!

501
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
Powinieneś się wylogować.
(warczenie psa)

502
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
Proszę, idź się pieprzyć.

503
00:22:08,730 --> 00:22:09,798
I nie zostałeś przesłuchany.

504
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
Iść

505
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
pierdolić

506
00:22:11,970 --> 00:22:12,803
się.

507
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
A teraz ty też pijesz.

508
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
OK, muszę to zgłosić.

509
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
Hej, bez kutasa,

510
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
wiesz co?

511
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
Kiedy tu jesteś,

512
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
następnym razem, gdy się odezwę
protokół niebieskiego światła,

513
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
otwierasz te cholerne drzwi.

514
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
- Protokół drzwi wybuchowych zawsze-

515
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
- Nie obchodzi mnie to
jaki jest lub był protokół,

516
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
lub cokolwiek jest napisane
w twoich pieprzonych książkach!

517
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
Jeśli Frenchy umrze

518
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
bo nie dostała
do profesora na czas,

519
00:22:37,980 --> 00:22:38,813
to zależy od ciebie.

520
00:22:45,570 --> 00:22:46,403
Wysiadać.

521
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
O jednego mniej, prawda?

522
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
Dlaczego wszyscy nie mogą być tak mili jak ty?

523
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
Och, kto jest dobrym chłopcem?

524
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
(wycie wiatru)

525
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
[Robert] Jak się ma moja ulubiona para?

526
00:23:11,400 --> 00:23:12,588
Jesteśmy weseli, stary, jak się masz?

527
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
- Tak, tak, co jest
jaka pogoda, stary?

528
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
Och, jest słonecznie i 90.

529
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
Powinieneś to sprawdzić.

530
00:23:17,340 --> 00:23:18,173
Tak?

531
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
Kto jest dobrą dziewczyną?

532
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
Chłopak.

533
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
Bobby, to chłopiec.

534
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
Daj spokój, już przez to przechodziliśmy.

535
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Masz problemy, bracie.

536
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
Mam problemy?

537
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
Tak.

538
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
I mam trochę trawki.

539
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
Och, prawda?

540
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
Wtedy możemy zostać przyjaciółmi.

541
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
- Dobra.
(Łukasz się śmieje)

542
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
Gill, co się dzieje?

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,593
Kłopoty?

544
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
Tak, Marcus Sadler nie żyje.

545
00:23:45,660 --> 00:23:46,533
Francuz.

546
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
Zgadza się.

547
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
A co z dziewczyną?

548
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
Jeszcze nie wiemy, jest w ambulatorium.

549
00:23:55,140 --> 00:23:56,090
Co ich zabiło?

550
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
Nie wiemy, próbujemy się dowiedzieć.

551
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
Musimy coś powiedzieć rodzinie.

552
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
[Luke] Powiemy im, że on nie żyje.

553
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
To bardzo pomocne, Luke.

554
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
Cóż, jest.

555
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
Szczerze mówiąc, to prawdopodobnie
główna informacja

556
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
zaraz się wchłoną.

557
00:24:11,190 --> 00:24:12,023
Sebastiana?

558
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
- Właściwie to nie widziałem
ciało, ale, jak mówi Łukasz,

559
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
mówi, że jest pozbawiony głowy.

560
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
Ścięty?

561
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
- Czekaj, nie widziałeś
ciało, tylko on to zrobił?

562
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
- No tak, ale mam na myśli,
Wierzę mu, to oczywiste.

563
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
Jesteś pewien, że to właśnie widziałeś?

564
00:24:25,229 --> 00:24:26,448
To znaczy, jak byś to zrobił
nawet wiedzieć, czy nie żyje?

565
00:24:26,490 --> 00:24:27,738
Ledwo zna swój tyłek
z prawej stopy.

566
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
Powtórz to,

567
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- ty mały pierdolony kutasie.
- Wy dwoje

568
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- wiesz o tym?
- Zachowaj to dla swojego psa.

569
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
- Zanim w ogóle zobaczyłem
ciało, czułem ten zapach.

570
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
Nie żebyś wiedział jak to jest.

571
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
Ale to co widziałem, uwierz mi,

572
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
Nigdy nie zapomnę tego, co widziałem.

573
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
Jego głowa była czysta.

574
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
A tak przy okazji, ta głowa
nigdzie nie można było znaleźć.

575
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
- O rany, co za zwierzę-

576
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
Nic.

577
00:24:49,403 --> 00:24:50,568
Nie ma zwierzęcia, które tak robi.

578
00:24:50,610 --> 00:24:52,178
- Nadal nie powinniśmy rządzić
to jak najbardziej możliwe-

579
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
Żadnemu zwierzęciu nie dekapituje się.

580
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Po prostu tego nie robi.

581
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
W twojej czaszce jest za dużo kości.

582
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
Jeśli chce cię zabić,
jeśli chce się tobą pożywić,

583
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
przechodzi przez żołądek.

584
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
Łowi tam całe łatwe mięso.

585
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
Być może wiertło uległo awarii.

586
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
- Słuchaj, dlaczego po prostu nie zrobimy
poczekaj, aż Francuz się obudzi

587
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
i wtedy będzie mogła odpowiedzieć na wszystkie pytania?

588
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
Prawdopodobnie to zrobiła.

589
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
Co ona ma 110 lat, jest cała mokra, co?

590
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
Może 5'5" a może 5'6"?

591
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Tak, mało prawdopodobne, że załatwiła faceta

592
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
to dwa razy więcej od niej.

593
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
- Hej, tylko pluję,

594
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
ale jest ich mnóstwo
narzędzia na miejscu wiercenia.

595
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
Może zakradła się za nim i...

596
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Dlaczego miałaby to zrobić?

597
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Nie wiem, Paweł.

598
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
Zimno robi swoje
ludzie, wiecie o tym.

599
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Tak jest, nie szukaj
na mnie jakbym był szalony.

600
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
To zdarzało się już wcześniej.

601
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
[William] OK.

602
00:25:41,100 --> 00:25:41,950
Więc co robimy?

603
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
Tak.

604
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
Na razie zgłoś śmierć jako wypadek.

605
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Musimy zdobyć ciało, żeby poznać więcej szczegółów.

606
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
Jeśli profesor może
daj nam przyczynę śmierci,

607
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
pomoże nam to z Marie.

608
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
- Dlaczego po prostu nie
poczekać, aż się obudzi?

609
00:25:55,560 --> 00:25:56,393
Pójdę.

610
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
- Nie powinieneś zostać
pomóc profesorowi?

611
00:25:59,820 --> 00:26:01,338
- Nie, nie ma o czym
jakiekolwiek znaczenie w tym pliku.

612
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
Jest całkowicie zdrowa.

613
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Wszystko, co jest złe, jest spowodowane
tego, co się tam wydarzyło.

614
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
OK, ale nadchodzi burza.

615
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
Zamkniemy to wszystko
dziś wieczorem, aż minie.

616
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
Nie mogę ryzykować utraty kogokolwiek.

617
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
Ryzykować utratę kogoś tam?

618
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
Utknęliśmy tu z nią.

619
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
Wiesz co, Łukasz,

620
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
albo brzuch do
bar, rzuć zimny indyk,

621
00:26:21,780 --> 00:26:23,508
Naprawdę nie daję
cholera, ale cokolwiek to jest,

622
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
wybierz opcję, która zamyka ci usta.

623
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
Jeśli to wszystko jedno, wolę już iść.

624
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
Czas jest najważniejszy
i to pomoże Marii.

625
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
Utrata ciebie nikomu nie pomoże.

626
00:26:33,840 --> 00:26:34,908
Słuchajcie, cokolwiek zamierzacie zrobić,

627
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
lepiej zrób to szybko.

628
00:26:36,150 --> 00:26:37,908
Będzie ta burza
tutaj za niecałą godzinę.

629
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
Słyszałeś go.

630
00:26:38,970 --> 00:26:39,903
Zamknij to wszystko.

631
00:26:42,550 --> 00:26:44,590
(muzyka złowroga)

632
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Będę stąd nadzorował wszystko.

633
00:26:49,695 --> 00:26:53,028
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

634
00:26:57,894 --> 00:27:01,894
(Marie słabo mówi po francusku)

635
00:27:11,146 --> 00:27:13,646
(niesamowita muzyka)

636
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
W porządku, jakie to słowo?

637
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
Profesor?

638
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
Och, och, przepraszam.

639
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
Aktualności?

640
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
- Jest tylko w połowie przytomna
i mieć gorączkę.

641
00:27:36,870 --> 00:27:37,703
Hipotermia?

642
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
- Cóż, to by wyjaśniało
za utratę pamięci

643
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
i bycie nieprzytomnym, ale to
nie tłumaczy gorączki.

644
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
Co by to spowodowało?

645
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
Cóż, zazwyczaj będziesz mieć gorączkę

646
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
ponieważ organizm walczy
jakaś infekcja.

647
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
Pobrałem próbki krwi,

648
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
ale to zajmie sporo czasu

649
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
aby poddać je testom.

650
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
- Kiedy się obudzi, my
muszę znaleźć kilka odpowiedzi.

651
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
Tak, zgodziłem się.

652
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
Pan,

653
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
otrzymaliśmy odpowiedź od Echo Nine.

654
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
Mam nadzieję, że to dobra wiadomość.

655
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
[Bob] Paul, miło cię słyszeć.

656
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
Mam nadzieję, że to do ciebie dotarło, ale złe wieści.

657
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
Nasz medyk doznał kontuzji,
ona nigdzie nie idzie.

658
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
Może pracować, właśnie złamała nogę,

659
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
więc po prostu nie może podróżować.

660
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
Jeśli uda ci się do mnie dotrzeć, ona
może leczyć każdego, kto tego potrzebuje.

661
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
Przykro mi, stary, chciałbym mieć lepsze wieści.

662
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
Echo Seven odpada.

663
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
Słuchaj, wszystko w porządku, w porządku?

664
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
Nie martw się o to.

665
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
Mogę o tym przeczytać jako
jej objawy postępują.

666
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
Burza robi się w sieci
połączenie trochę nierówne.

667
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
Tak ok,

668
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
Słuchaj, niech ktoś lepiej z nią zostanie.

669
00:28:47,730 --> 00:28:48,563
Zostanę.

670
00:28:49,500 --> 00:28:51,552
- Jestem pewien, że Sebastian by tego nie zrobił
myślę, że zajmie to kilka godzin.

671
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
- O nie, nie, nie, mają
miał już ciężki dzień.

672
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
Dam sobie radę.

673
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
- [Profesor] ​​Kiedy się obudzi
wstaw, zadzwoń do mnie natychmiast.

674
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
Będzie odwodniona i tak będzie
mają bardzo niski poziom cukru we krwi.

675
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
W porządku?

676
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
Skopiuj cię.

677
00:29:05,248 --> 00:29:08,581
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

678
00:29:17,408 --> 00:29:20,491
(łagodna muzyka fortepianowa)

679
00:29:31,097 --> 00:29:34,347
(przyjemna muzyka fortepianowa)

680
00:29:41,764 --> 00:29:44,847
(Sebastian wdycha)

681
00:29:56,910 --> 00:29:59,410
(niesamowita muzyka)

682
00:30:27,820 --> 00:30:28,653
Pieprzyć to.

683
00:30:30,938 --> 00:30:34,771
(nasilająca się muzyka dramatyczna)

684
00:30:36,259 --> 00:30:39,592
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

685
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
Hej.

686
00:30:48,120 --> 00:30:48,953
Jakieś zmiany?

687
00:30:49,800 --> 00:30:50,633
NIE.

688
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
Hej.

689
00:30:53,786 --> 00:30:54,948
Myślisz, że mógłbyś
poobserwuj ją przez chwilę?

690
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
Może dostanę trochę jedzenia.

691
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
Tak,

692
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
Jasne.

693
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
- Hej, co o tym myślisz
wydarzyło się tam?

694
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
Jedno wiem na pewno.

695
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Nikogo nie zabiła.

696
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
Tak.

697
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
Luke to dupek, przyznaję ci to,

698
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
ale może mieć rację.

699
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Gdyby cała ta krew na niej nie była jej,

700
00:31:19,920 --> 00:31:21,528
była przynajmniej blisko
wystarczy akcji

701
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
żeby w ogóle zobaczyć, co się stało
jeśli ona tego nie spowodowała.

702
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
- Jasne, że Luke to zrobi
myślisz, że ona to zrobiła, prawda?

703
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
Wiesz, co on myśli o kobietach.

704
00:31:31,830 --> 00:31:32,663
Słusznie.

705
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
Facet nawet nie nazwie Alaski dziewczyną.

706
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
Tak, dokładnie.

707
00:31:37,830 --> 00:31:38,793
Wróć za kilka dni.

708
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Co się tam wydarzyło?

709
00:31:47,026 --> 00:31:48,856
(świstna atmosfera)

710
00:31:48,906 --> 00:31:53,239
(słychać słabe strzały z gier wideo)

711
00:31:54,474 --> 00:31:56,158
(Maria mówi po francusku)

712
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
Tak, chcesz grę?

713
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
Jasne jasne.

714
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
Doskonały.

715
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
Ustaw cię tam.

716
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
Założę się, że ostatnio byłeś bardzo zajęty, co?

717
00:32:11,190 --> 00:32:12,140
Dziękuję za grę.

718
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
Ja mam...

719
00:32:23,041 --> 00:32:23,874
Pianino?

720
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
NIE.

721
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
Podróż?

722
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
Podróżujesz z pianinem?

723
00:32:40,125 --> 00:32:43,542
(przyjemna muzyka otoczenia)

724
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
Szach mat.

725
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
Tak, tego było trochę
naprawdę szybko, prawda?

726
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
Chcesz zagrać w inną grę?

727
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
Zróbmy kolejną grę.

728
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
O tak, OK, musisz pracować.

729
00:33:20,340 --> 00:33:21,173
Tak ok.

730
00:33:23,638 --> 00:33:24,471
Tak.

731
00:33:26,035 --> 00:33:26,952
Kurwa, na litość boską.

732
00:33:28,472 --> 00:33:32,805
(słychać słabe strzały z gier wideo)

733
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
W porządku.

734
00:33:37,560 --> 00:33:38,393
Dzięki.

735
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
Muszę pokochać trochę śniadania na kolację.

736
00:33:43,684 --> 00:33:47,017
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

737
00:33:49,290 --> 00:33:50,123
Nic ci nie jest?

738
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
Tak.

739
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
Jesteś pewien?

740
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
Wyglądała na bardzo przestraszoną, kiedy ją znaleźliśmy.

741
00:34:00,780 --> 00:34:01,613
Po prostu szok.

742
00:34:02,970 --> 00:34:03,803
Hmm.

743
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
Nie, raczej wyglądało, że coś zobaczyła.

744
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
- Przynajmniej ona
widziałem śmierć Marcusa.

745
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
A kiedy kogoś spotkamy
wiemy, że umieramy, to nie jest łatwe.

746
00:34:17,664 --> 00:34:18,497
Kiedykolwiek.

747
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
Wszystko w porządku, kolego?

748
00:34:23,400 --> 00:34:24,233
Tak.

749
00:34:25,320 --> 00:34:26,223
Idź odpocząć.

750
00:34:27,641 --> 00:34:30,891
(łagodna muzyka otoczenia)

751
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
Idiota.

752
00:34:48,817 --> 00:34:52,900
(głupia muzyka w telewizji)

753
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
Nie da się pomóc głupim ludziom.

754
00:34:59,670 --> 00:35:00,503
Prawda, chłopcze?

755
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
Czy to oglądasz?

756
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
Nie ma sensu, żebym to zostawiał

757
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
jeśli nie masz zamiaru tego oglądać.

758
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
Hmm?

759
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
Chcesz to?

760
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
Przyjdź i weź je, przyjdź i weź je.

761
00:35:22,036 --> 00:35:22,869
Zdobądź je.

762
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
To wszystko, obejrzyj film.

763
00:35:37,008 --> 00:35:39,925
(muzyka złowroga)

764
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
Oglądaj film.

765
00:35:48,284 --> 00:35:50,951
(złowieszcza muzyka)

766
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
Musi coś być
dobrze tu, co?

767
00:36:05,575 --> 00:36:07,445
(stworzenie warczy na kamerę)

768
00:36:07,495 --> 00:36:08,328
Jezus.

769
00:36:11,016 --> 00:36:11,849
Mam.

770
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
Mamy godzinę.

771
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
Tak.

772
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
Widziałem, że temperatura jest
powinna spaść do minus 30.

773
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
Myślisz, że martwię się zimnem?

774
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
[Marcus] Nikt nie lubi minus 30.

775
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
Było gorzej.

776
00:36:38,100 --> 00:36:39,618
Nadal nie jest miło spać tam.

777
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
- Było coś?
Mógłbym ci pomóc?

778
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
Jesteś mądrym facetem.

779
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
Ha.

780
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
To pierwszy raz
Zostałem o to oskarżony.

781
00:36:48,096 --> 00:36:49,900
(Łukasz się śmieje)

782
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
Cóż, moja praca ma charakter wrażliwy.

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
- Nie obchodzi mnie to
co tam robisz.

784
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
Muszę tylko uważać na twoje
dupę, kiedy to robisz.

785
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
To bardzo honorowe.

786
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Wolałbym pracować sam.

787
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
Cóż, tylko z moim asystentem.

788
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
Tak.

789
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
Nie zostawiłbym jej tutaj.

790
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
Zostanie potrącona.

791
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
- Zastanawiam się, czy miałeś
pewne problemy mechaniczne

792
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
z Twoim transportem,

793
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
gdybyś musiał wrócić
bazę, aby sobie z nimi poradzić.

794
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
Odbierz nas później, gdy już skończymy.

795
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
Próbujesz się mnie pozbyć?

796
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
Zupełnie nie.

797
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
Po prostu pomyślałem, że masz lepsze rzeczy do roboty.

798
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
Tak, cóż, jeśli coś ci się stanie,

799
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
moja dupa jest na szali, więc.

800
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
Nie, jeśli cię tam nie ma.

801
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
- A kim ja do cholery jestem
ma z tym coś wspólnego?

802
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
Cokolwiek sobie życzysz.

803
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
Dlaczego?

804
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
To nie tak, że mogę iść do centrum handlowego, prawda?

805
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
Pomyślałem, że ułatwię nam obojgu życie.

806
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
- Powiedz, że trochę miałem
rodzaju problemów mechanicznych,

807
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
i musiałem wrócić
i zostawić cię tam.

808
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
Czy byłaby druga taka koperta?

809
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
Może być,

810
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
raz wróciłem...

811
00:38:10,530 --> 00:38:11,363
Spokojny.

812
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
Nie jestem mądrym człowiekiem,

813
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
ale pozwól, że powiem ci coś, co wiem.

814
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
Cokolwiek tam robisz,
nie szukasz ropy.

815
00:38:27,042 --> 00:38:29,709
(złowieszcza muzyka)

816
00:38:38,369 --> 00:38:41,640
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

817
00:38:41,690 --> 00:38:46,023
(film przedstawiający słabo mówiącą Tiffany)

818
00:38:49,120 --> 00:38:51,703
(ponura muzyka)

819
00:38:57,435 --> 00:39:00,726
(nasilająca się złowieszcza muzyka)

820
00:39:00,776 --> 00:39:03,693
(pipienie komputera)

821
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
Potrzebować czegoś?

822
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Tak, tylko klucz do szafki z alkoholem.

823
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
[William] Cóż, jest tam.

824
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
Nie widzę tego, kolego.

825
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
Cóż, sam to tam umieściłem.

826
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
Musi pozostać zamknięte.

827
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
Nie, to musi tam być.

828
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
To znaczy, sam to tam umieściłem.

829
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
Jasne, jasne, OK.

830
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
Czy Luke tu był?

831
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
Jezu Chryste, OK,

832
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
Będę musiał...

833
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
Czy możesz się po prostu upewnić, że nie
jeden dotyka mojej konfiguracji, proszę?

834
00:39:44,535 --> 00:39:47,702
(złowieszcza muzyka w tempie)

835
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
Pospiesz się.

836
00:39:56,346 --> 00:39:57,179
Pospiesz się.

837
00:40:00,114 --> 00:40:03,281
(złowieszcza muzyka w tempie)

838
00:40:04,641 --> 00:40:07,474
(dudnienie silnika)

839
00:40:28,839 --> 00:40:29,672
Hej.

840
00:40:32,887 --> 00:40:35,470
(warczenie psa)

841
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
Pieprzony szaleniec.

842
00:40:43,788 --> 00:40:46,288
(niesamowita muzyka)

843
00:40:48,650 --> 00:40:51,817
(złowieszcza muzyka w tempie)

844
00:41:00,204 --> 00:41:03,458
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

845
00:41:03,508 --> 00:41:06,008
(niesamowita muzyka)

846
00:41:26,831 --> 00:41:29,748
(muzyka złowroga)

847
00:41:43,890 --> 00:41:46,390
(niesamowita muzyka)

848
00:41:56,015 --> 00:41:59,584
(wybuch strzelby w grze wideo)

849
00:41:59,634 --> 00:42:00,467
Gówno.

850
00:42:03,989 --> 00:42:04,822
Tak.

851
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
Gówno.

852
00:42:11,795 --> 00:42:14,168
(złowieszcza muzyka)

853
00:42:14,218 --> 00:42:17,968
(wybuch strzelby w grze wideo)

854
00:42:24,984 --> 00:42:27,484
(niesamowita muzyka)

855
00:43:00,006 --> 00:43:02,589
(Łukasz chrapie)

856
00:43:05,846 --> 00:43:08,763
(muzyka złowroga)

857
00:43:22,940 --> 00:43:24,168
(brzęczenie elektryczne)

858
00:43:24,218 --> 00:43:27,385
(złowieszcza muzyka w tempie)

859
00:43:32,281 --> 00:43:34,948
(dudnienie zbiornika)

860
00:43:48,659 --> 00:43:51,409
(świst wiatru)

861
00:43:55,701 --> 00:43:58,284
(wycie wiatru)

862
00:44:01,011 --> 00:44:03,366
(Gill się śmieje)

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
Tak, musiałem się roześmiać.

864
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
Przypomnij sobie ten czas Marcinie
przymierzałem garnitury,

865
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
i Bobby, on pił,

866
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
i zakłada własną kurtkę i mówi:

867
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
– Och, wezmę ten.

868
00:44:19,383 --> 00:44:22,050
(Gill się śmieje)

869
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
Jest tak pijany, że nawet o tym nie wie

870
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
próbuje kupić swoje
własna kurtka od Martina.

871
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
A Martin jest taki wkurzony,

872
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
i tak prawie sprzedaje mu swoją kurtkę.

873
00:44:39,870 --> 00:44:40,703
Tak.

874
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Ciekawe, co się stało z Martinem.

875
00:44:45,043 --> 00:44:45,876
Tak.

876
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
Tak, nigdy nie wiadomo,

877
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
tacy ludzie w twoim życiu przychodzą i odchodzą.

878
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
Oh!

879
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
Gówno.

880
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
Jezu, przeraziłeś mnie jak cholera.

881
00:45:00,360 --> 00:45:01,293
Czy wszystko w porządku?

882
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
Wiesz, przeziębisz się.

883
00:45:07,049 --> 00:45:07,882
Przeziębienie?

884
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
Tak.

885
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
Nie da się tu chodzić boso.

886
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
Będziesz chory.

887
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
Chory?

888
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
- Tak, wiesz, jak
jakiś wirus czy coś.

889
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
Tak,

890
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
tym właśnie jesteśmy.

891
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
co?

892
00:45:24,699 --> 00:45:26,552
(muzyka złowroga)

893
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
Co jest nie tak z twoimi oczami?

894
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
Czy profesor widział, jak jesteś...

895
00:45:31,944 --> 00:45:33,063
(intensywna muzyka)

896
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
O cholera, o!
(chrzęst kości)

897
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
Och, co robisz?
(chrzęst kości)

898
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
Zatrzymywać się!

899
00:45:36,532 --> 00:45:37,944
(trzaskanie kości)

900
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
Lubię to?

901
00:45:39,118 --> 00:45:41,868
(dudnienie ciosu)

902
00:45:44,113 --> 00:45:47,946
(nasilająca się groźna muzyka)

903
00:45:53,350 --> 00:45:56,100
(brzęk metalu)

904
00:45:57,366 --> 00:45:59,949
(wycie wiatru)

905
00:46:18,581 --> 00:46:21,164
(mroczna muzyka)

906
00:46:47,832 --> 00:46:50,415
(wycie wiatru)

907
00:47:21,800 --> 00:47:24,467
(dudnienie zbiornika)

908
00:47:31,690 --> 00:47:34,857
(brzęczenie elektryczne)

909
00:47:59,736 --> 00:48:02,653
(pipienie komputera)

910
00:48:06,563 --> 00:48:09,230
(brzęczenie alarmu)

911
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
To była naprawdę słaba sztuczka, Sebastian.

912
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
Musiałem, przepraszam.

913
00:48:19,080 --> 00:48:21,078
- [William] Mam zamiar
zgłosić cię za to.

914
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
Więc otwórz te pieprzone drzwi.

915
00:48:28,883 --> 00:48:31,263
(brzęczenie alarmu)

916
00:48:31,313 --> 00:48:34,813
(mechaniczne brzęczenie drzwi)

917
00:48:38,460 --> 00:48:40,098
- [Komputer] Układ limfatyczny
rozmieszczone są naczynia

918
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
w minutę sieć pleksiformowa

919
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
w powierzchniowych warstwach skóry właściwej,

920
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
gdzie się przeplatają
z kapilarą

921
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
i sploty nerwowe.

922
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
Są szczególnie
obfite w mosznie

923
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
i wokół sutka.

924
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
(komputer mówi niewyraźnie)

925
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
Z głębokich warstw skóry właściwej

926
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
do warstw bardziej powierzchownych,

927
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
gdzie tworzą drobną siatkę pleksiformową.

928
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
Z tego splotu, prymitywny nerw...

929
00:49:03,059 --> 00:49:05,470
(komputer mówi niewyraźnie)

930
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Najbardziej są nerwy
liczne w tych stronach

931
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
które są wyposażone
największą wrażliwość.

932
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
Tętnice zaopatrujące skórę dzielą się

933
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
na liczne gałęzie
w tkance skórnej.

934
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
Hej.

935
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
Wstałeś.

936
00:49:23,858 --> 00:49:27,525
(Sebastian mówi po francusku)

937
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
Gorączka,...

938
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
Teraz mam się dobrze.

939
00:49:41,181 --> 00:49:41,964
(niesamowita muzyka)

940
00:49:42,014 --> 00:49:42,847
Dobra.

941
00:49:43,885 --> 00:49:44,718
I...

942
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
nauczyłeś się angielskiego.

943
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
Czy jesteś,

944
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
nie jest ci zimno?

945
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
Jest tu zimno.

946
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
Uczę się i nie,

947
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
ale muszę spać.

948
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
Dobra.

949
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
Oczywiście, że tak
przeszedłem wiele i...

950
00:50:13,888 --> 00:50:16,471
(ponura muzyka)

951
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
Ciebie też dobrze widzieć.

952
00:50:28,491 --> 00:50:31,074
(Łukasz chrapie)

953
00:50:32,552 --> 00:50:34,226
(wrzask stworzenia)

954
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
Kto to?

955
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
Ja.

956
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
Gdzie byłeś?

957
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
[Sebastian] Mam ciało, prawda?

958
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Och, kurwa.

959
00:50:41,370 --> 00:50:43,048
O cholera, stary, muszę ci coś pokazać.

960
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- Kolego, kolego, nie, nie.
- Nie, nie, czekaj!

961
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
[Sebastian] Muszę się rozbić.

962
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
Uwierz mi, chcesz to zobaczyć.

963
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
Nie teraz, stary, jestem zdruzgotany.

964
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
Kolego, trzymaj się.

965
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
Będziesz chciał zobaczyć
co zostawiła twoja dziewczyna

966
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
na miejscu zbrodni.

967
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
Co masz na myśli, przestępstwo?

968
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
- [Luke] Zbrodnia, kolego, ponieważ
właśnie o to chodzi.

969
00:51:01,890 --> 00:51:02,723
Patrz co mam.

970
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
Co to jest?

971
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
To kamera, to ich kamera wideo.

972
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
- Co, a ty nie
pokazałeś to komukolwiek?

973
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
- Przepraszam kolego, musiałem
byłem cholernie rozproszony

974
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
przez bezgłowe zwłoki czy coś.

975
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- W porządku.
- Spójrz.

976
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
Swoją drogą, nie spodoba ci się to.

977
00:51:19,590 --> 00:51:20,423
Grać.

978
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
To znaczy, powiedz mi, że mam rację.

979
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
Stary, na co ja patrzę?

980
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
- Och, spierdalaj.
(brzęczenie statyczne)

981
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
To było tutaj, to było właściwe...

982
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
To była Marie atakująca pieprzonego Marcusa.

983
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
Jak zwierzę, leżała na nim

984
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
jak szalone ruchanie
żądza krwi patrzy w jej oczy.

985
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
Widziałbyś to.

986
00:51:45,720 --> 00:51:46,728
Tu jest kurwa, poczekaj.

987
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- Poczekaj, znajdę.
- Kolego, kolego, kolego.

988
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- Znajdę, znajdę.
- Kolego, kolego, kolego.

989
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
Znajdę to!

990
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
Stary, piłeś?

991
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
Och, kurwa.

992
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- Kolego, kolego.
- Wiem, co widziałem!

993
00:51:54,117 --> 00:51:55,908
- Tylko pytam, ale
piłeś?

994
00:51:55,950 --> 00:51:57,253
- Wypiłem, Seb.
- W porządku.

995
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- Tak ok.
- Ale nadal widziałem to, co widziałem!

996
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
Zamierzasz stanąć po jej stronie, a nie po mojej?

997
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
Twojej pieprzonej dziewczyny?

998
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
- Ona nie jest moją kurwa
dziewczyno, OK?

999
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
Ona nie jest twoją dziewczyną?

1000
00:52:07,313 --> 00:52:08,193
Czy to prawda?

1001
00:52:09,044 --> 00:52:10,026
co?

1002
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- Nie twoja pieprzona dziewczyna.
- Odwal się.

1003
00:52:10,909 --> 00:52:12,027
Nie, nie, gdzie to jest, gdzie to jest?

1004
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
Oto jest, o, tu jest.

1005
00:52:13,980 --> 00:52:15,018
No cóż, co to takiego, co?

1006
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
Pierdolony.

1007
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
[Luke] Pieprz się, Seb.

1008
00:52:18,447 --> 00:52:21,114
(złowieszcza muzyka)

1009
00:52:22,534 --> 00:52:23,367
Pierdolić!

1010
00:52:29,597 --> 00:52:32,180
(wycie wiatru)

1011
00:52:36,349 --> 00:52:39,682
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

1012
00:52:42,063 --> 00:52:45,146
(dudniące kroki)

1013
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
Mroźny poranek, szefie.

1014
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
- Tak, system ogrzewania
znowu muszę być na krawędzi.

1015
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
To coś, co możesz dla mnie sprawdzić?

1016
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
Sprawdź, tak, napraw, nie.

1017
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
To wydział Gilla.

1018
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
Ale mogę go znaleźć.

1019
00:53:04,790 --> 00:53:08,123
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

1020
00:53:09,073 --> 00:53:12,906
(słychać huk wystrzałów z gier wideo)

1021
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
To jest obiad ze stekiem.

1022
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Masz szczęście, bracie.

1023
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
Ciężko to znaleźć.

1024
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
A co ze śniadaniem?

1025
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
Kurwa, ja nie przygotowuję posiłków, do cholery.

1026
00:53:26,520 --> 00:53:28,338
- Tak, wiem o tym Robercie,
są liofilizowane,

1027
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
ale ty tu rządzisz
wydawania posiłków.

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
To cała twoja praca.

1029
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
- Tak, cóż, kto pierwszy, ten przyszedł,
pierwszy serwis, wiesz o tym.

1030
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
Nie ma tu nikogo innego.

1031
00:53:36,570 --> 00:53:37,728
Jak mogłem przegapić

1032
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
wszystkie inne opcje śniadaniowe?

1033
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
Cóż, znasz Pawła,

1034
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
chciał wczoraj zjeść śniadanie na kolację.

1035
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
Cóż, nie mógłbyś po prostu powiedzieć nie?

1036
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
Najwyraźniej masz racje obiadowe.

1037
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
Dlaczego nie mogłeś po prostu powiedzieć
żeby poczekał do śniadania?

1038
00:53:50,010 --> 00:53:50,883
Więc nie.

1039
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
Dlaczego nie?

1040
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
- Bo kto pierwszy, ten lepszy,

1041
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
i on przyszedł tu pierwszy.

1042
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
Cholera.

1043
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
Jesteś wysoki?

1044
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
Stary, jest godzina piąta.

1045
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
Nie, właściwie to nie.

1046
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
To znaczy, prawdopodobnie gdzieś jest.

1047
00:54:09,120 --> 00:54:09,953
Poddaję się.

1048
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
Zaczynam dzisiaj dość wcześnie, hej, Luke?

1049
00:54:17,820 --> 00:54:18,946
Swoją drogą, widziałem cię wczoraj wieczorem.

1050
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
Co powiedziałeś?

1051
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
- Wiesz, straciłem przytomność
znowu pijany w swoim pokoju?

1052
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
Byłeś w moim pokoju wczoraj wieczorem?

1053
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
- Nie, byłem-

1054
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
Mówiłeś, że jesteś w moim pokoju,

1055
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
i właściwie obudziłem się dziś rano,

1056
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
i mnóstwo moich rzeczy zostało popieprzonych.

1057
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
Moje pliki zostały usunięte.

1058
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
To nie ma ze mną nic wspólnego.

1059
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
Pewnie sam to spieprzyłeś.

1060
00:54:36,300 --> 00:54:37,133
Naprawdę?

1061
00:54:38,393 --> 00:54:40,068
- Słuchaj, tylko patrzyłem
za klucz do szafki z alkoholem,

1062
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
która w tajemniczy sposób zniknęła.

1063
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
coś na ten temat, prawda?

1064
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
Nigdy w życiu tego nie widziałem.

1065
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
Naprawdę?

1066
00:54:47,709 --> 00:54:50,292
(warczenie psa)

1067
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
Słyszałeś go, spierdalaj.

1068
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
Wariat.

1069
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
I trzymaj się z daleka od mojego pieprzonego pokoju!

1070
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
Mała suka ze schowkiem.

1071
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
Właściwie to trochę mocne.

1072
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
Pan!

1073
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
Pan!

1074
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
Dzień dobry panu.

1075
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
Czy nie omawialiśmy tego?

1076
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
Przepraszam, Paul.

1077
00:55:14,130 --> 00:55:15,678
Jest kilka rzeczy, które ja
chciałem z tobą porozmawiać.

1078
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
Sebastian wziął zeszłej nocy Pathfindera 3

1079
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
odzyskać ciało doktora Sadlera,

1080
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
i jestem pewien, że Luke
ukradł klucz do szafki.

1081
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
Czy on?

1082
00:55:22,527 --> 00:55:23,598
- No tak, mam na myśli,
stracił przytomność pijany

1083
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- w jego pokoju, kiedy go znalazłem.
- Nie Luke.

1084
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
Czy Seb zdobył ciało?

1085
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
Tak, wrócił godzinę temu.

1086
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
Poinformuj profesora.

1087
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
OK, a co z Luke'iem?

1088
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
Zrób mi przysługę, jest tu zimno.

1089
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
Pomóż mi znaleźć Gilla, dobrze?

1090
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
Jasne, co mam zrobić z Luke’iem?

1091
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
Daj mu broszurę dla AA.

1092
00:55:43,171 --> 00:55:44,004
Skrzele?

1093
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
Hej, Gill, gdzie jesteś, stary?

1094
00:55:49,344 --> 00:55:52,011
(złowieszcza muzyka)

1095
00:56:19,640 --> 00:56:22,723
(Sebastian ma wymioty)

1096
00:56:30,794 --> 00:56:33,627
(spłukiwanie toalety)

1097
00:56:35,766 --> 00:56:39,099
(rozpylanie wody z kranu)

1098
00:56:46,625 --> 00:56:49,542
(muzyka złowroga)

1099
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
Sebastian nie czuje się dobrze.

1100
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
Nie da się tego łatwo powiedzieć.

1101
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
Gill Holland zmarła wczoraj w nocy.

1102
00:57:10,538 --> 00:57:11,373
Czekaj, co?

1103
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
Ale jak?

1104
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
Niepewny.

1105
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Prawdopodobnie atak serca.

1106
00:57:19,080 --> 00:57:20,268
- Czekać.
- System ogrzewania był-

1107
00:57:20,310 --> 00:57:21,143
Czekać.

1108
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
Skąd wiemy, że to był zawał serca?

1109
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
Nie.

1110
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
W porządku, ale wszyscy wiemy
że nie był w formie,

1111
00:57:27,660 --> 00:57:28,832
a on jest tam na dole i jest niebezpieczny.

1112
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
Zmusisz mnie do zadania pytania?

1113
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
Gdzie ona jest?

1114
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
Hej, gdzie ona teraz kurwa jest?

1115
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
Spałem w laboratorium medycznym.

1116
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
Jesteś tego pewien?

1117
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
- Była tam całą noc,
oczywiście, jestem tego pewien.

1118
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
Paweł ją obserwował.

1119
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
Obserwowałeś ją?

1120
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
Całą noc.

1121
00:57:43,650 --> 00:57:45,480
Nie zasnąłeś. Ty
nie poszedłeś do łazienki?

1122
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- Nic?
- Przesłuchujesz mnie teraz?

1123
00:57:46,355 --> 00:57:47,394
Zadam ci pytanie, Paul.

1124
00:57:47,436 --> 00:57:49,120
- wolno mi.
- Co to jest 110-funtowa dziewczyna

1125
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
zrobisz takiemu facetowi jak Gill?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
To jakby drugi raz

1127
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
musieliśmy o to zapytać
pytanie o tę dziewczynę.

1128
00:57:53,820 --> 00:57:55,278
- Nie pasujesz.
- Nie, kurwa, nie.

1129
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- Tak, jesteś.
- Wiem co

1130
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
Mówię o!

1131
00:57:56,991 --> 00:57:58,008
Nie masz, kurwa, dowodu

1132
00:57:58,050 --> 00:57:59,688
- o czym ty mówisz.
- Tak, rzeczywiście!

1133
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
Mam nagranie wideo tej dziewczyny,

1134
00:58:01,560 --> 00:58:02,898
- jak oszalałe na punkcie krwi zwierzę-
- Masz wideo?

1135
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
Atak na Marcusa.

1136
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
Trzymasz wideo?

1137
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
Znalazłem na miejscu kamerę,

1138
00:58:07,110 --> 00:58:08,598
Zapomniałem o tym, ale kiedy sprawdziłem

1139
00:58:08,640 --> 00:58:09,710
- co na nim było-
- No cóż, w takim razie zobaczmy,

1140
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- Łukasz.
- Gdzie to jest?

1141
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
Ktoś musiał...

1142
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Ktoś musiał lubić się skradać
do mojego pokoju wczoraj wieczorem

1143
00:58:18,000 --> 00:58:19,398
ponieważ materiał filmowy
został wyczyszczony dziś rano.

1144
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
Widziałem to jednak wczoraj wieczorem.

1145
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
To bardzo wygodne, tak.

1146
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
Co to, kurwa, znaczy?

1147
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
Słuchaj, prawdopodobnie nadal jest pijany, ok?

1148
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
Hej, słuchaj,

1149
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- ty pieprzony ołówku!
- Wystarczająco!

1150
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
Oj, straszysz psa.

1151
00:58:29,670 --> 00:58:30,503
Patrzeć.

1152
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Usiądź.

1153
00:58:35,480 --> 00:58:38,147
(złowieszcza muzyka)

1154
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
Musisz zobaczyć, co się tutaj dzieje.

1155
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
Jesteśmy w coś zamieszani
nie rozumiemy

1156
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
i ta dziewczyna coś o tym wie

1157
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
i ona nam nie mówi.

1158
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
Ta dziewczyna jest naukowcem, a nie zabójcą.

1159
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
Szukali ropy.

1160
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
Nie, nie były.

1161
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
Skąd do cholery to wiesz?

1162
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
Ponieważ Marcus zapłacił mi, żebym trzymał się z daleka!

1163
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
Co?

1164
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
- Marcus zapłacił mi, żebym został
z dala od ich witryny.

1165
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
Więc czegokolwiek szukają
bo wiem, że to nie był olej.

1166
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
I cokolwiek znaleźli
teraz wrócił tu z nami.

1167
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
Musisz się zrelaksować.

1168
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
Nie poruszyła ani jednym mięśniem.

1169
00:59:11,280 --> 00:59:12,113
Ona zrobiła.

1170
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
Seba?

1171
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
- Kiedy wróciłem z
ciało, Marie nie spała.

1172
00:59:18,960 --> 00:59:19,743
(Luke warczy)

1173
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
Zobaczysz?

1174
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
Widzisz, kurwa?

1175
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
Czekaj, czekaj, czekaj, co się dzieje?

1176
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Gill zmarł.

1177
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
Prawdopodobnie atak serca.

1178
00:59:29,700 --> 00:59:30,768
To nie był pieprzony atak słuchu.

1179
00:59:30,810 --> 00:59:32,388
- Jezus Chrystus.
- Twoja pieprzona dziewczyna

1180
00:59:32,430 --> 00:59:33,711
- zamordowałem Gilla zeszłej nocy-
- Zamknij się!

1181
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
Kiedy wstała, chodziła!

1182
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
Do cholery, Łukasz!

1183
00:59:36,968 --> 00:59:38,186
(William i Luke niewyraźnie krzyczą)

1184
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
Uspokój się, kurwa!

1185
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
Dlaczego miałaby zabić Gilla?

1186
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
Co, jesteś kurwa głupi?

1187
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
Co to za różnica

1188
00:59:44,808 --> 00:59:45,978
Nie nazywaj mnie cholernie głupim, kolego.

1189
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
- Och, jesteś zajebisty
teraz niewidomy, Seb,

1190
00:59:48,030 --> 00:59:49,262
nie możesz zobaczyć wszystkiego
małe, pieprzone czerwone flagi.

1191
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- Jestem niewidomy?
- Tak,

1192
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- dla twojej pieprzonej dziewczyny!
- Co z tobą?

1193
00:59:50,970 --> 00:59:53,059
- Zachowujesz się jakbyś był
głowa pieprzonego linczowego tłumu!

1194
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
Wycofać się.

1195
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
Nigdzie nie stoję!

1196
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
Zamknę tę pieprzoną sukę!

1197
01:00:00,469 --> 01:00:03,386
(muzyka złowroga)

1198
01:00:05,986 --> 01:00:09,069
(profesor jęczy)

1199
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
Gill naprawdę nie żył?

1200
01:00:15,504 --> 01:00:16,337
Tak.

1201
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
Ciało Marcusa Sadlera.

1202
01:00:22,110 --> 01:00:22,943
Co z tym?

1203
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
Opowiedz nam, co się tam wydarzyło.

1204
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
Tak.

1205
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
To by nam też powiedziało
co się z nią stało.

1206
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
Paweł, on ma rację.

1207
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
Paweł,

1208
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
wiedza jest tutaj potęgą.

1209
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
Paweł?

1210
01:00:37,935 --> 01:00:38,768
Paweł!

1211
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
O kurcze.

1212
01:00:40,670 --> 01:00:43,837
(złowieszcza muzyka w tempie)

1213
01:00:45,071 --> 01:00:48,154
(żywa muzyka w tempie)

1214
01:00:55,998 --> 01:00:58,758
(dudnienie ciosu)

1215
01:00:58,808 --> 01:01:01,308
(niesamowita muzyka)

1216
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
[William] Luke?

1217
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
Łukasz?

1218
01:01:07,953 --> 01:01:11,590
(William puka)

1219
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
Zgodnie z sekcją 4-3, akapit A

1220
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
Podstawowego Protokołu Bezpieczeństwa,

1221
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
jesteś zatrzymany
aż do pełnego śledztwa

1222
01:01:18,360 --> 01:01:19,398
- można dokończyć.
- Mówisz poważnie?

1223
01:01:19,440 --> 01:01:20,465
[William] O twoim ostatnim zachowaniu.

1224
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
Mówisz poważnie?

1225
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
Uspokoisz się?

1226
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
Nie dam się, kurwa, uspokoić!

1227
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
Uderzyłeś mnie?

1228
01:01:25,530 --> 01:01:27,015
- Zamierzam, wiesz co,
jak tylko stąd wyjdę,

1229
01:01:27,057 --> 01:01:28,243
Zrobię dokładnie
co musi być zrobione.

1230
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
Nie, możesz po prostu tam zostać.

1231
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
To jest naruszenie moich praw człowieka.

1232
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
Sprawdź to w swojej książce.

1233
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
- Wiesz, technicznie rzecz biorąc, nie jesteśmy
nad wodami międzynarodowymi?

1234
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
Wiesz co?

1235
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
Pieprzcie się oboje.

1236
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
I tak jestem tu bezpieczniejszy.

1237
01:01:45,780 --> 01:01:46,683
Tak jak my.

1238
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
Tak.

1239
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
Zgadza się.

1240
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
OK, chodź teraz.

1241
01:01:54,779 --> 01:01:55,612
Hej.

1242
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
Chodź, stary, przynajmniej
daj mi się napić.

1243
01:02:01,032 --> 01:02:01,865
Ach, kurwa.

1244
01:02:05,052 --> 01:02:08,219
(złowieszcza muzyka w tempie)

1245
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
Musimy ją zabezpieczyć.

1246
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
Nie, kolego.

1247
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
- Tylko dopóki nie dotrzemy
kilka odpowiedzi, dobrze?

1248
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
Jeśli wczoraj wieczorem nie spała i zastanawiała się,

1249
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
w takim razie muszę się upewnić
nie było faulu.

1250
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Jeśli potraktujesz ją jak winną,

1251
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
ona po prostu zamknie
wstała, nadal jest w szoku.

1252
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
Rozmawiałeś z nią?

1253
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
Tak,

1254
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
trochę.

1255
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
[Paweł] Co ona robiła?

1256
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
Niewiele.

1257
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
Niewiele?

1258
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
Tak, tylko na komputerze.

1259
01:02:35,610 --> 01:02:36,443
Robiąc co?

1260
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
Nic takiego.

1261
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
Robiąc co?

1262
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
Nauka angielskiego.

1263
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- Język angielski?
- Tak.

1264
01:02:42,930 --> 01:02:43,998
Od kiedy ona mówi po angielsku?

1265
01:02:44,040 --> 01:02:45,168
- Ona nie mówi po angielsku?
- Nie, ona tak.

1266
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
Ona jest naprawdę dobra
teraz się uczyła.

1267
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
- Nie mogła
dowiedziałem się tego w ciągu jednej nocy.

1268
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
Nie, musiała przez cały czas znać angielski.

1269
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
- Nie, koleś, ona-

1270
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
Po prostu zachowując niski profil,

1271
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
co faktycznie pasuje do tego, co wiemy

1272
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
albo nie wiem o co im chodzi
faktycznie tam robili.

1273
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
- Nie, nie, nie ma,
bo ona zdecydowanie

1274
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
wcześniej w ogóle nie mówiłem po angielsku.

1275
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
Jesteś zbyt blisko tego.

1276
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
Może nie znałeś jej jako
tak jak myślałeś.

1277
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
- Nie, nie, nie, wiem
ją lepiej niż ktokolwiek inny

1278
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- w tym pieprzonym miejscu.
- Naprawdę?

1279
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- Naprawdę?
- Tak.

1280
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
- Więc dlaczego w tej rozmowie
nie wspomniała o Marcusie?

1281
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
Wiedziałeś, że był jej ojcem?

1282
01:03:26,370 --> 01:03:27,203
Tak.

1283
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
Muszę myśleć o wszystkich, Seb.

1284
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
Tylko nie zlinczuj jej tłumu.

1285
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
Nie, dopóki nie będziemy mieli więcej informacji.

1286
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
- W takim razie zdobądź dla mnie informacje i
Podejmę lepszą decyzję.

1287
01:03:45,780 --> 01:03:46,848
W porządku, czego potrzebujesz?

1288
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
Musimy zbadać ciało.

1289
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Musimy się dowiedzieć, co zabiło Marcusa.

1290
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
i wtedy dowiemy się, co ona wie.

1291
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
OK, cóż, mogę to zrobić,

1292
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
ale pozwól mi być tym jedynym
kto z nią rozmawia, ok?

1293
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
Absolutnie nie.

1294
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
Potrzebujemy kogoś z
brak konfliktów osobistych,

1295
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
i, kolego, jesteś skonfliktowany jak cholera.

1296
01:04:02,528 --> 01:04:05,611
(łagodna muzyka fortepianowa)

1297
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
[Komputer] Masz jedną nową wiadomość.

1298
01:04:23,027 --> 01:04:23,860
Tata.

1299
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
Mama nie wie, że ci to wysyłam.

1300
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
Powiedziała, że ​​uciekłeś z Lindą.

1301
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
Wiem, że to nieprawda,

1302
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
ale nie wiem dlaczego nas ignorujesz...

1303
01:04:37,830 --> 01:04:38,663
albo ja.

1304
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
W przyszłym tygodniu są moje urodziny.

1305
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
Wszystkiego najlepszego kochanie.

1306
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
Po prostu cokolwiek.

1307
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
Nie wiem, co zrobiliśmy-

1308
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
Nic.

1309
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
Żebyś nas znienawidził.

1310
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
- Nie nienawidzę cię,
kochanie, tak bardzo Cię kocham.

1311
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
[Córka] Dlaczego nas odpychasz?

1312
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
[Profesor] ​​Nie.

1313
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
Cokolwiek zrobiłeś,

1314
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
Tato, jest w porządku.

1315
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
Proszę, tylko...

1316
01:05:14,711 --> 01:05:15,785
(Profesor płacze)

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
Zadzwoniłby do mnie?

1318
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
Tęsknię za tobą.

1319
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
Tęsknię za Tobą kochanie.

1320
01:05:23,684 --> 01:05:24,517
Tęsknić za tobą.

1321
01:05:29,658 --> 01:05:32,197
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

1322
01:05:32,247 --> 01:05:35,326
(niesamowita muzyka)

1323
01:05:35,376 --> 01:05:38,209
(brzęk łańcuchów)

1324
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
Hej, śpiochu, nie śpisz.

1325
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
Jesteś teraz bezpieczny.

1326
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
Jesteś w ambulatorium w Echo Six.

1327
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
Mam na imię Dawid.

1328
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
opiekowałem się
ciebie przez ostatnie kilka dni.

1329
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
Czy jest coś, co pamiętasz?

1330
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
Czy możesz mi coś powiedzieć?

1331
01:05:58,744 --> 01:05:59,577
Przepraszam.

1332
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
Muszę się nakarmić.

1333
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
Dobry.

1334
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
Dobrze, jesteś głodny.

1335
01:06:07,590 --> 01:06:09,025
Cóż, więc powinieneś być, ty
powinien być trochę głodny.

1336
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
Dostarczymy ci trochę jedzenia.

1337
01:06:11,661 --> 01:06:14,161
(niesamowita muzyka)

1338
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
Hej, hej, whoa.

1339
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
Uwolnij mnie.

1340
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
- Będziesz musiał
tam trochę spokojniej.

1341
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
Jestem spokojny.

1342
01:06:29,960 --> 01:06:33,710
(nasilająca się złowieszcza muzyka)

1343
01:06:36,327 --> 01:06:39,160
(brzęk łańcuchów)

1344
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
Paweł!

1345
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
Ona nie śpi, daj spokój.

1346
01:06:44,463 --> 01:06:48,296
(strzelby z gier wideo strzelają)

1347
01:06:50,564 --> 01:06:53,481
(muzyka złowroga)

1348
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
Umrzyj, suko.

1349
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
O, hej, mamo.

1350
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
Czekać,

1351
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
bonjour.

1352
01:07:08,462 --> 01:07:10,420
(Robert się śmieje)

1353
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
Jestem głodny.

1354
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
Tak, tak, całkowicie, mam cię.

1355
01:07:14,190 --> 01:07:15,040
Idź i usiądź.

1356
01:07:22,497 --> 01:07:25,247
(skamlenie psa)

1357
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
Ona też jest głodna.

1358
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
Tak?

1359
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
Ona jest zawsze głodna, cholera.

1360
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
NIE.

1361
01:07:38,966 --> 01:07:39,799
Nie? Nie!

1362
01:07:40,920 --> 01:07:41,988
Nie wypuściłeś jej, prawda?

1363
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
Co nie!

1364
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
Do cholery.

1365
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
Gówno!

1366
01:07:45,952 --> 01:07:49,702
(nasilająca się złowieszcza muzyka)

1367
01:07:53,906 --> 01:07:55,510
(Paweł wali)

1368
01:07:55,560 --> 01:07:56,393
Hej!

1369
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
Hej!

1370
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
Słuchaj, myliłem się co do Frenchy.

1371
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
Jestem gotowy ją przeprosić!

1372
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
Muszę się wysikać!

1373
01:08:06,954 --> 01:08:10,135
(Maria chrupie)

1374
01:08:10,185 --> 01:08:11,450
(Robert się śmieje)

1375
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
Siema.

1376
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
Nigdy nie widziałem kogoś tak cholernie małego

1377
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
jedz cholernie dużo.

1378
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
Cholera.

1379
01:08:20,284 --> 01:08:22,060
(Maria przełyka)

1380
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
Hej, Robercie?

1381
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
[Robert] Tak?

1382
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
- Dlaczego nie masz
zanieść trochę jedzenia Luke'owi?

1383
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
William cię wpuści.

1384
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
Po prostu pójdę się upewnić

1385
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
Mam trochę z tyłu
na pierwszym miejscu.

1386
01:08:33,324 --> 01:08:35,996
(Robert się śmieje)

1387
01:08:36,046 --> 01:08:39,070
(niesamowita muzyka)

1388
01:08:39,120 --> 01:08:39,953
Hej, Marie.

1389
01:08:42,300 --> 01:08:43,143
Zapamiętaj mnie?

1390
01:08:45,240 --> 01:08:46,073
Paweł?

1391
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
Poznaliśmy się, kiedy ty pierwszy raz
przyszedł z Marcusem.

1392
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
Maria pamięta.

1393
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
Kto cię wypuścił z ambulatorium?

1394
01:08:58,650 --> 01:08:59,483
Zrobiłem.

1395
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
Czy pamiętasz jak się tu dostałeś?

1396
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
Albo co się stało z Marcusem?

1397
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
Marcus?

1398
01:09:09,750 --> 01:09:10,623
Pierwszy samiec.

1399
01:09:11,910 --> 01:09:12,743
Dobra.

1400
01:09:18,720 --> 01:09:19,553
Wiesz,

1401
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
Rozumiem, że istnieje
bariera językowa

1402
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
ale kim był dla ciebie Marcus?

1403
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
Szef?

1404
01:09:28,080 --> 01:09:28,913
Nauczyciel?

1405
01:09:29,958 --> 01:09:30,791
Chłopak?

1406
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
Był ojcem Marii.

1407
01:09:33,780 --> 01:09:34,613
Prawidłowy.

1408
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
Słuchaj, mam złe wieści.

1409
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
Marcus nie żyje, a my nie
naprawdę wiem, co się stało.

1410
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
Czy pamiętasz cokolwiek?

1411
01:09:48,810 --> 01:09:49,643
NIE.

1412
01:09:51,660 --> 01:09:52,493
Paweł?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
Paweł?

1414
01:09:54,540 --> 01:09:55,373
Tak?

1415
01:09:56,596 --> 01:09:59,096
(niesamowita muzyka)

1416
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
Ona nie jest sobą.

1417
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
Co?

1418
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
Spójrz na to, spójrz na nią.

1419
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
Jej postawa jest inna,

1420
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
ona mówi zupełnie inaczej.

1421
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
Jej pewność siebie.

1422
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
Nie ma to jak dziewczyna
to było tu wcześniej.

1423
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
- Tak, to klasyk
oddzielić traumę.

1424
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
Kiedy odpowiada na pytania

1425
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
odpowiada jak Marie
jest po prostu inną osobą.

1426
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
To jest podręcznik
oddzielenie od mózgu,

1427
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
jest oddzielony od
coś traumatycznego.

1428
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
Musimy być bardzo, bardzo
uważajcie, jak po tym stąpamy

1429
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
bo może nam się nie udać
wybić sobie cokolwiek z głowy.

1430
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
Mówiłem cicho.

1431
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
Wiem, wiem, nie jestem...

1432
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
Myślę, że może
Powinienem spróbować.

1433
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
Tak.

1434
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
Jasne.

1435
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
Ale nie chcę, żeby została sama.

1436
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
Tak, też mógłbym zostać.

1437
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
- Nie, nie, ty i ja mamy
żeby uzyskać kilka odpowiedzi.

1438
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
Musimy się dowiedzieć, co oni
naprawdę tam robili.

1439
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
Mam też ich laptopa.

1440
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
Świetnie, zaczniemy od tego.

1441
01:11:04,380 --> 01:11:06,018
Profesorze, zdobądź wszystko
z niej informacje

1442
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
że możesz, ok?

1443
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
Tak, zrobię z nią wszystko, co w mojej mocy.

1444
01:11:20,790 --> 01:11:21,623
Cześć.

1445
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
Czy to to?

1446
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
[Sebastian] Tak, ale jest martwy.

1447
01:11:27,660 --> 01:11:28,728
William, zobaczmy, czy jesteś równie mądry

1448
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
jak udajesz.

1449
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
Cóż, nie chodzi tylko o wyodrębnianie danych.

1450
01:11:32,820 --> 01:11:34,158
Na pewno będzie to w jakiś sposób zaszyfrowane.

1451
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
- Tak, dlatego ja
musisz być mądry.

1452
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
Gdzie jest ciało?

1453
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
Lodówka.

1454
01:11:39,240 --> 01:11:40,476
Dowiedz się, co tam robili.

1455
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
Chodźmy.

1456
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
[William] Daj z siebie wszystko.

1457
01:11:50,921 --> 01:11:53,838
(muzyka złowroga)

1458
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
Co to jest?

1459
01:12:09,065 --> 01:12:09,898
Zwierzę?

1460
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
To na pewno nie jest człowiek.

1461
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
- Może to się wzięło
coś po jego śmierci.

1462
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
- Nie, stary, to by było
mocniej ciągnął ciało.

1463
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
To na pewno jest od
cokolwiek to było, co go zabiło.

1464
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
Cóż, to nie było jej.

1465
01:12:28,410 --> 01:12:29,243
Zgoda.

1466
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
(niesamowita muzyka)

1467
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
Ciekawy.

1468
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
Co to jest?

1469
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
To licznik Geigera.

1470
01:12:49,811 --> 01:12:50,860
(klikanie licznika Geigera)

1471
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
Jezu Chryste, wróć.

1472
01:12:54,810 --> 01:12:55,643
Promieniowanie?

1473
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
Tak.

1474
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
Został bardzo odsłonięty.

1475
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
Myślisz, że to go zabiło?

1476
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
- Nie, stary, to było po prostu
zwykła trauma, ale...

1477
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
Ale co?

1478
01:13:07,883 --> 01:13:09,018
- Kimkolwiek byli
szukam tam,

1479
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
to na pewno nie był olej.

1480
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
- Albo cokolwiek to było
wystawili je na promieniowanie.

1481
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
Musimy przenieść ciało.

1482
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
- Nie, stary, nie dotykaj tego
ani trochę więcej, niż już mamy.

1483
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
Pozwól mi coś zobaczyć.

1484
01:13:23,940 --> 01:13:28,940
(złowieszcza muzyka)
(klikanie licznika Geigera)

1485
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
Seb, muszę myśleć o całym zespole.

1486
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
- Lodówka jest wyłożona ołowiem.

1487
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
Zapewni to pewne ekranowanie

1488
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
od promieniowania, które emituje.

1489
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
Nic ci nie będzie?

1490
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
Nie, stary, będę potrzebować leków

1491
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
z lądu tak szybko, jak to możliwe.

1492
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
Szczerze mówiąc, jest to prawdopodobne
wszyscy zostali zdemaskowani.

1493
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
Jak?

1494
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
Maria?

1495
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
Tak, to jest powód.

1496
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
Myślisz, że tak zginął Gill?

1497
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
Nie, promieniowanie, nawet na takim poziomie,

1498
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
nie byłoby tak szybko.

1499
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
Zatem Marcus na pewno nie jest źródłem.

1500
01:14:06,090 --> 01:14:06,923
Niemożliwe.

1501
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
Więc co?

1502
01:14:10,770 --> 01:14:11,603
Więc,

1503
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
czymkolwiek był
narażony jest gdzie indziej.

1504
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
Coś radioaktywnego, co się porusza?

1505
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
Co to do diabła jest?

1506
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
Coś bardzo niebezpiecznego.

1507
01:14:31,451 --> 01:14:32,284
Powiedz mi,

1508
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
czy wiesz gdzie jesteś?

1509
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64,2823 stopnia na północ,

1510
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
135,76 stopnia na zachód.

1511
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
Czy wiesz, jaka jest data?

1512
01:14:45,508 --> 01:14:46,341
13.61.

1513
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
„13

1514
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
„punkt szósty, jeden”.

1515
01:14:53,760 --> 01:14:54,593
Tak.

1516
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
Czy wiesz kim jesteś?

1517
01:14:58,050 --> 01:14:58,893
Pierwszy.

1518
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
Pierwszy z czego?

1519
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
Wiele.

1520
01:15:05,710 --> 01:15:08,627
(muzyka złowroga)

1521
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
Czy możesz mi powiedzieć, skąd przybyłeś?

1522
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
Oczkować.

1523
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
Dwa, zero, jeden, sześć,

1524
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
B-L-G, jeden, dziewięć, dwa, osiem, L-B.

1525
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
Czy mógłbyś mi wybaczyć na jedną chwilę?

1526
01:15:32,880 --> 01:15:33,713
Robercie,

1527
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
czy możesz z nią posiedzieć?
proszę na chwilę?

1528
01:15:39,210 --> 01:15:40,278
[Robert] Jasne, profesorze.

1529
01:15:40,320 --> 01:15:41,303
[Profesor] ​​Dziękuję.

1530
01:15:46,137 --> 01:15:46,970
Więcej.

1531
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
Cholera, ok.

1532
01:15:51,209 --> 01:15:52,042
Cholera.

1533
01:16:07,638 --> 01:16:09,599
(niesamowita muzyka)

1534
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
O Boże, 13.61.

1535
01:16:14,259 --> 01:16:15,092
O cholera!

1536
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
Gówno!

1537
01:16:18,065 --> 01:16:20,732
(złowieszcza muzyka)

1538
01:16:24,681 --> 01:16:26,053
(żywa muzyka w tempie)

1539
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
- [William] Hej, ty
chłopaki muszą to zobaczyć.

1540
01:16:28,290 --> 01:16:29,123
Co?

1541
01:16:30,240 --> 01:16:31,368
Nie szukali ropy.

1542
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
Tak, wiem, i nie znaleźli żadnego

1543
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
ale znaleźli co
szukali

1544
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
i to nie był olej.

1545
01:16:38,257 --> 01:16:40,068
- Co ty do cholery robisz
masz na myśli, profesorze?

1546
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
- Cóż, kiedy zapytałem
skąd przybyła,

1547
01:16:43,170 --> 01:16:44,163
powiedziała mi to.

1548
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
Co to jest?

1549
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
To współrzędne zbuntowanej planety

1550
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
który dryfuje przez naszą galaktykę.

1551
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
Och, więc jest teraz kosmitką.

1552
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
Nie, nie, Paul, ona nie jest kosmitką.

1553
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
Ona jest człowiekiem i jest
został czymś zakażony.

1554
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
To by wyjaśniało promieniowanie.

1555
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
Promieniowanie?

1556
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
Jakie promieniowanie, ile?

1557
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
Jest wysoko, jest po prostu za wysoko.

1558
01:17:09,060 --> 01:17:10,398
W porządku, musicie się dostać

1559
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
trochę jodku potasu, teraz!

1560
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
Nie, ty też będziesz tego potrzebować.

1561
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
Jest prawdopodobne, że Marie została zdemaskowana.

1562
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
- Słuchaj, nie martw się
o mnie, nic mi nie będzie.

1563
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Więc co to jest?

1564
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
Jak wirus czy coś?

1565
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
To pasożyt

1566
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
i to ją kontroluje.

1567
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
Jezus Chrystus.

1568
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
Więc gdzie jest E.T. Teraz?

1569
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
E.T., jak czule ją nazywasz,

1570
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
tam ją zostawiliśmy, jedzenie.

1571
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
To będzie duży problem.

1572
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
Tak.

1573
01:17:37,290 --> 01:17:38,240
Tak, nie żartuję.

1574
01:17:39,150 --> 01:17:40,218
Żyjemy w świecie, w którym Luke

1575
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
faktycznie mogło być
rację co do czegoś.

1576
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
Hej, kochane ciasteczka.

1577
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
Słuchaj, będę musiał ciąć
idź już po tym, dobrze?

1578
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
Po prostu tego nie mamy
pozostało jeszcze dużo zapasów.

1579
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
Kiedy to jest?

1580
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
Następny spadek dostaw?

1581
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
Nie wiem, średnio co dwa tygodnie.

1582
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
Przychodzą tutaj?

1583
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
Cóż, nie, to jest jak kropla powietrza.

1584
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
Zrzut na ziemię następuje tylko raz w miesiącu

1585
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
po każdej zmianie załogi.

1586
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
Zawsze tak?

1587
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
O cholera, chyba że to nagły wypadek.

1588
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
Jakby ktoś z was umierał?

1589
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
Nie, martwe ciała nie stają się bardziej martwe.

1590
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
Słuchaj, oni nie przychodzą po to.

1591
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
Już wcześniej padali martwi źli ludzie.

1592
01:18:20,820 --> 01:18:21,804
Mówię ci.

1593
01:18:21,854 --> 01:18:24,521
(intensywna muzyka)

1594
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
Co zatem sprawia, że ​​jest to sytuacja awaryjna?

1595
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
Ktoś został ranny, stary, jakby ranny.

1596
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
Ranny?

1597
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
Tak.

1598
01:18:32,563 --> 01:18:33,999
(krzyczy Roberta)

1599
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- Co to było do cholery?
- Hej.

1600
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
Zamknij te drzwi, kiedy stąd wyjdziemy.

1601
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
Co powinienem zrobić?

1602
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
Wypuść Luke'a i daj mu broń.

1603
01:18:45,312 --> 01:18:49,030
(złowieszcza muzyka w tempie)

1604
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
Co zrobimy?

1605
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
Myślę, że najpierw powinniśmy ją powstrzymać

1606
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
ale potem dowiemy się od niej wszystkiego, czego się da

1607
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
zanim zrobimy cokolwiek innego.

1608
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
W porządku?

1609
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
Słuchaj, zostanę tu z dzieckiem.

1610
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
Idź, idź, idź.

1611
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Zamknij te drzwi.

1612
01:19:06,572 --> 01:19:09,739
(złowieszcza muzyka w tempie)

1613
01:19:12,680 --> 01:19:14,937
(jęk Roberta)

1614
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
Pierdolić.

1615
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
Dźgnęła mnie w rękę!

1616
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
Dźgnęła moją pieprzoną rękę!

1617
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
Stanowi to sytuację awaryjną.

1618
01:19:23,880 --> 01:19:24,713
[Robert] Kurwa.

1619
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
Powinniśmy wezwać pomoc.

1620
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
Nikt nie przyjdzie.

1621
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
Dlaczego to robisz, Marie?

1622
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
Co chcesz?

1623
01:19:33,262 --> 01:19:35,774
(groźna muzyka)

1624
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
Rozprzestrzeniać.

1625
01:19:38,634 --> 01:19:41,301
(złowieszcza muzyka)

1626
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
Co zrobisz?

1627
01:19:45,440 --> 01:19:46,814
Co masz na myśli, co mam zrobić?

1628
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
Zabiorę ją do kina, postawię jej obiad.

1629
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
Paskudny weekend i może się z nią ożenię.

1630
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
Co?

1631
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
- Podobno to jest najpaskudniejsze
rzecz, którą mogę zrobić kobiecie.

1632
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
Kto ci to do cholery powiedział?

1633
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
- Moja była żona.

1634
01:19:58,525 --> 01:20:01,025
(niesamowita muzyka)

1635
01:20:01,944 --> 01:20:02,777
Maria,

1636
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
Musisz to odłożyć.

1637
01:20:05,657 --> 01:20:07,239
(stłumienie krwi)

1638
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
Niech profesor cię sprawdzi, dobrze?

1639
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
Muszę się rozprzestrzenić.

1640
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
Dokąd?

1641
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
Wszędzie.

1642
01:20:16,260 --> 01:20:17,093
Dlaczego?

1643
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
Powinieneś mnie wypuścić.

1644
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
NIE.

1645
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
Nie pozwolę ci nigdzie iść.

1646
01:20:26,368 --> 01:20:27,678
(krojenie nożem)

1647
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
Konstabl

1648
01:20:28,605 --> 01:20:32,608
(groźna muzyka)
(brzęczenie elektryczne)

1649
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
Co ja kurwa mam zrobić?

1650
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
Zostań ze mną.

1651
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
Przepraszam, Bobby.

1652
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
Nie wiem co kurwa...

1653
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
Bobby, zostań ze mną.

1654
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
Konstabl!

1655
01:20:44,121 --> 01:20:47,006
(intensywna muzyka)

1656
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
Bobby, nie, daj spokój!

1657
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
(żywa muzyka w tempie)

1658
01:20:51,367 --> 01:20:52,819
(sygnał alarmowy)

1659
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
[Paul] Musimy zamknąć drzwi wybuchowe.

1660
01:20:56,164 --> 01:20:59,331
(złowieszcza muzyka w tempie)

1661
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
[Luke] Ci dwaj są źli, co?

1662
01:21:06,634 --> 01:21:09,341
(mechaniczne brzęczenie drzwi)

1663
01:21:09,391 --> 01:21:10,174
(słychać huk wystrzałów)

1664
01:21:10,224 --> 01:21:12,395
(Łukasz jęczy)

1665
01:21:12,445 --> 01:21:15,112
(chrzęst pistoletu)

1666
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
[Komputer] Drzwi wybuchowe zabezpieczone.

1667
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
Drzwi wewnętrzne zabezpieczone.

1668
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
Do najbliższej stacji jest 300 km.

1669
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
Może powinniśmy po prostu pozwolić jej odejść.

1670
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
Nie uda jej się.

1671
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
Mam dla Ciebie wiadomość,

1672
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
Myślę, że to zrobi.

1673
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
Jak?

1674
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
Na zewnątrz jest minus 40.

1675
01:21:37,860 --> 01:21:38,853
To nie ona.

1676
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
Co?

1677
01:21:42,124 --> 01:21:42,974
To nie jest Maria.

1678
01:21:44,010 --> 01:21:44,843
Profesor?

1679
01:21:46,980 --> 01:21:47,813
On ma rację.

1680
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
Pierwotnie tak myślałem
miała jakiegoś wirusa.

1681
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Wtedy zrozumiałem, że tak
coś ją kontroluje,

1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
jakiś pasożyt.

1683
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
To znaczy, nikt z was nie ma
zauważył, że jest silniejsza,

1684
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
że jest szybsza,

1685
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
że wszystkiego się nauczy
tak szybko?

1686
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
Wszystkie nasze języki, wszystko.

1687
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
Nikt się tym nie przejął?

1688
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
Musimy ją powstrzymać.

1689
01:22:14,130 --> 01:22:14,963
Powstrzymać ją?

1690
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
Widziałeś, co zrobiła Bobby'emu.

1691
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
- Marie nadal tam jest
i możemy ją uratować.

1692
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
Nie nie nie nie.

1693
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
Nie, nie, nie, nie, OK.

1694
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
Musimy zacząć myśleć
ratujmy się, chłopaki, OK?

1695
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Słuchaj, jeśli ją tu zamkniemy,

1696
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
możemy być w Echo Nine
w ciągu kilku godzin.

1697
01:22:30,900 --> 01:22:32,508
Możemy wziąć
tropiciele i po prostu odejdź!

1698
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
- Ratuj siebie, kurwa
i zapieczętuj mnie razem z nią.

1699
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
Jeśli to zrobisz, zamkniesz mnie z nią.

1700
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
- Co dlaczego?
(Marie walenie)

1701
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
Whoa, whoa, whoa.

1702
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
Paweł, powiedz mi to
drzwi ją zatrzymają.

1703
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
Drzwi mają grubość 10 cali.

1704
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
Szkło jest kuloodporne.

1705
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
Niech Bóg błogosławi wojsko.

1706
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
- Dlaczego po prostu nie pozwolimy
zamarznij tam, ok?

1707
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
NIE!

1708
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
Nie, to nie podlega negocjacjom.

1709
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
- Nie może przejść 300 km na piechotę.

1710
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
To po prostu niemożliwe.

1711
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
Nie, ona może.

1712
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
Cokolwiek to jest, jest w niej

1713
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
trzeba wierzyć, że wytrzyma mróz.

1714
01:23:03,720 --> 01:23:05,028
Inaczej nie próbowałby uciekać.

1715
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
Nie, nie potrzebowała tego.

1716
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
Ona może wziąć dodatek
paliwo i tropiciel.

1717
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
Cóż, ona nie ma kluczy, prawda?

1718
01:23:10,383 --> 01:23:12,078
- Cóż, ja na przykład nie jestem
dam jej szansę

1719
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
żeby to rozgryźć.

1720
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
Musimy kontenerować.

1721
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
Masz na myśli trzymanie jej tutaj uwięzionej?

1722
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
Z nami wszystkimi?

1723
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
Propozycje?

1724
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
Tak.

1725
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
Musimy ją ściągnąć na dół
i do skarbca.

1726
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
Kiedy już ją mamy w
skarbcu, możemy ją zamknąć,

1727
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
będzie bezpieczna.

1728
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
Ona będzie bezpieczna, my też.

1729
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
- Nie wiem, jak się masz
Zamierzam ją tam zwabić.

1730
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
Jeśli uda nam się znaleźć wystarczająco dużo czasu,

1731
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
wtedy możemy się rozstać
pasożyt z Marie.

1732
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
Jesteście kurwa naćpani?

1733
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
Widziałeś to coś!

1734
01:23:46,260 --> 01:23:47,808
Musimy tu zrobić tylko jedną rzecz,

1735
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
to kurwa zabić!

1736
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Marie wciąż tam jest, koleś.

1737
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
Marie to szkoda uboczna.

1738
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
Przykro mi, Seba,

1739
01:23:53,558 --> 01:23:55,518
Wiem, że ona jest twoją pieprzoną osobą
dziewczyna czy coś,

1740
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
ale w tym momencie po prostu tu umieramy!

1741
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
Wybija nas jeden po drugim!

1742
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
- Może po prostu nie jesteśmy
komunikować się z nią emocjonalnie.

1743
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
Może brzmimy wobec niej wrogo.

1744
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
Brzmimy wrogo?

1745
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
Jest, kurwa, trzy
tu martwi ludzie, Seb!

1746
01:24:09,150 --> 01:24:10,100
Ona musi spać.

1747
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
Co?

1748
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
Ona musi spać,

1749
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
a jeśli tego nie zrobi, możemy ją uśpić.

1750
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
Gaz nerwowy.

1751
01:24:18,210 --> 01:24:19,043
Tak.

1752
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
Tak, na oddziale medycznym
laboratorium, mamy dość gazu

1753
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
aby wypełnić cały ten obszar, gdzie
mamy ją na werandzie.

1754
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
Teraz pozostaje nam tylko go wpompować

1755
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
i Bob, twój wujek.

1756
01:24:32,190 --> 01:24:33,198
Skąd wiemy, że to zadziała?

1757
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
- Słuchaj, nieważne
pasożyt jej robi,

1758
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
po modyfikacji nadal jest człowiekiem.

1759
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
Musi jeść i spać.

1760
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
Teraz musimy ją znokautować.

1761
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
Kiedy już pozbędziemy się jej nieprzytomności,

1762
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
możemy ją od siebie oddzielić
pasożyt, prawda?

1763
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
- Nie mów mi, że jesteś
myśląc o tym.

1764
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
Seb.

1765
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
Marie nadal tam jest

1766
01:24:58,683 --> 01:25:00,198
i musimy dać
jej szansę na ucieczkę.

1767
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Och, na litość boską.

1768
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
Prawda, Paweł?

1769
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
Jezu Chryste, nie znam żadnego
z was jest myśliwymi, ok?

1770
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
Ale zaufaj mi, po prostu dlatego
to coś jest uwięzione

1771
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
nie znaczy, że tak nie jest
niesamowicie niebezpieczne!

1772
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
Mamy szansę to zakończyć

1773
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
i musimy to wziąć!

1774
01:25:16,756 --> 01:25:17,935
Zabij ją, masz na myśli zabicie jej, prawda?

1775
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
Tak, Seb, mam na myśli zabicie jej!

1776
01:25:19,860 --> 01:25:21,408
Bo kiedy jesteś
polowanie na jedną kulę,

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
musisz poczekać na czysty strzał!

1778
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
[Sebastian] Spójrz.

1779
01:25:23,663 --> 01:25:25,908
- Otworzę drzwi i zrobię to
zadbaj o to dobrze dla nas.

1780
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
Pieprzone morderstwo Marie w tym samym czasie?

1781
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
Nie możemy rozdzielić tych dwóch rzeczy!

1782
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
Możemy.

1783
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
Jak my to zrobimy, Seb?

1784
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
- OK, pasożyty są wspólne
wzorce zachowań, prawda?

1785
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- Pospiesz się.
- Nie, nie, poważnie.

1786
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
Jeśli uda nam się uczynić ciało gospodarza niegościnnym

1787
01:25:45,060 --> 01:25:46,068
wtedy pasożyt może odejść.

1788
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
Whoa, co masz na myśli, mówiąc „niegościnny”?

1789
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
Podobnie jak tolerancja na ciepło i zimno.

1790
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
Nie znosi upału.

1791
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
Jasne, pewnie dlatego ona
wyłączył system ogrzewania.

1792
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

1793
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
A co jeśli pozbawimy ją tlenu?

1794
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
Wtedy organizm gospodarza nie będzie działał.

1795
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
Wtedy będziemy mogli ich rozdzielić, ożywić ją...

1796
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
i mamy siebie
pasożyta do nauki.

1797
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
Nie mogę uwierzyć, że to mówię

1798
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
ale musimy słuchać Luke'a.

1799
01:26:17,497 --> 01:26:18,349
(Luke warczy)

1800
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
Ta rzecz zabije
każdy z nas,

1801
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
jeśli wyjdzie, bez namysłu.

1802
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
Najpierw musimy pomyśleć o sobie, Paul.

1803
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
Możesz do mnie mówić pan.

1804
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
I robimy to, co mówi profesor.

1805
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
[Luke] Mówisz poważnie?

1806
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
I jeśli,

1807
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
jeśli wykazuje oznaki wyjścia,

1808
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
wtedy będziesz mógł ją zabić.

1809
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
Dobra?

1810
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
Jesteś z tego zadowolony?

1811
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
Tak!

1812
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
- To zajmie kilka
minut na podłączenie gazu.

1813
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
Williamie, jesteś ze mną.

1814
01:26:56,190 --> 01:26:57,228
Cóż, będę ją miał na oku

1815
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
na wypadek, gdyby wpadła na jakiś pomysł.

1816
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1817
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
Proszę,

1818
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
daj nam szansę.

1819
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
Oszczędzaj oddech, kolego.

1820
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
To po prostu pieprzony wieśniak

1821
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
który chce wszystko zabić
że nie rozumie.

1822
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
Nie rozumiem tego.

1823
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
Dlaczego nie masz po prostu
trochę ciekawie

1824
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
żeby dowiedzieć się, co do cholery
to jest to, co mamy?

1825
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
Coś panu powiem, profesorze,

1826
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
Nie wiem, jak działa system ogrzewania

1827
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
albo tu nie działa,
ale wiem, że to nas ogrzewa.

1828
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
Nie rozumiem, jak
Silnik pathfindera działa

1829
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
ale wiem jak nim jeździć.

1830
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
Wiem, że nie mam pojęcia

1831
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
co to jest na werandzie,

1832
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
ale wiem, jeśli to wypuścimy

1833
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
nie ma nic więcej niż
Jest tu jeszcze pięciu trupów.

1834
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
I wiem to, może kiedy przemówię

1835
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
Wdaję się w kilka bójek.

1836
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
To ludzie tacy jak ty
kto wynalazł bombę.

1837
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
Więc nie, nie jestem ciekawy.

1838
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
No cóż, ty też się pierdol.

1839
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
[William] Czy to jest to?

1840
01:28:05,105 --> 01:28:05,938
Tak, to jest to.

1841
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
Sprawdź tę szafkę.

1842
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
Poszukaj węża, może jakiejś taśmy.

1843
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- Daj mi wąż.
- Czy to zadziała?

1844
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
Tak, to działa dobrze.

1845
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
- O Boże, jestem taki
nie ma do tego kwalifikacji, stary.

1846
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
- Cóż, ostatnie 48 godzin było
w niczyim opisie stanowiska.

1847
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
Nawet nie przeszedłem orientacji.

1848
01:28:30,000 --> 01:28:30,850
Co powiedziałeś?

1849
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
Sfałszowałem świadectwo

1850
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
więc dałbyś mi tę pracę.

1851
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
Ale nie zdałem egzaminu.

1852
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
Po prostu pomyślałem, że jestem zdesperowany

1853
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
i gdybym przestrzegał wszystkich zasad
i przestrzegał wszystkich protokołów

1854
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
wtedy nikt by tego nie sprawdzał.

1855
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
Ale teraz nastąpił prawdziwy kryzys

1856
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
i nie mam pojęcia co zrobić.

1857
01:28:54,870 --> 01:28:55,703
Nikt tego nie robi.

1858
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
Nie ma tego w niczyim opisie stanowiska.

1859
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
Słuchaj, nie słuchasz, jasne?

1860
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
Nie jestem taki jak wy.

1861
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
Nie jestem zaradny ani odważny

1862
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
albo coś z tych pieprzonych rzeczy.

1863
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
Nie pasuję tutaj.

1864
01:29:14,010 --> 01:29:14,853
Nikt tego nie robi.

1865
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
Ale teraz jesteś tutaj.

1866
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
I musisz zrozumieć

1867
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
że jest to wyzwanie
wiedząc, że nie ma ucieczki

1868
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
i nikt nie przychodzi
ocal nas w najbliższym czasie.

1869
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
Musimy to naprawić sami.

1870
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
Nie mogę uwierzyć, że to mówię.

1871
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
Wiesz, że Łukasz ma rację.

1872
01:29:32,880 --> 01:29:34,908
Jeśli mamy szansę zabić
tę rzecz, musimy ją przyjąć.

1873
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
Czy masz dziewczynę?

1874
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
Co?

1875
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
Dziewczyna.

1876
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
Wracając do domu, masz do kogo wrócić?

1877
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
Cóż, moi rodzice.

1878
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
Nie, nie dziewczyna, nie to samo.

1879
01:29:46,230 --> 01:29:47,063
W takim razie nie.

1880
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
Masz kogoś?

1881
01:29:51,720 --> 01:29:52,553
Tak.

1882
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
Dobrze,

1883
01:29:54,960 --> 01:29:55,793
Zrobiłem.

1884
01:29:57,210 --> 01:29:58,043
Raz.

1885
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
Ale już nie.

1886
01:30:02,646 --> 01:30:03,479
NIE.

1887
01:30:05,820 --> 01:30:06,653
Umarła.

1888
01:30:09,570 --> 01:30:10,403
Rak.

1889
01:30:12,480 --> 01:30:13,340
Doktor...

1890
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
Mieliśmy ich całą masę,

1891
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
ale wszyscy dawali jej sześć miesięcy lub mniej.

1892
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
I walczyła dzielnie.

1893
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
Skończyła tę szóstkę
miesięcy na trzy lata.

1894
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
Najlepsze trzy lata w moim życiu.

1895
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
Przykro mi, Paul.

1896
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
Ale po prostu nie rozumiem, jak to ma...

1897
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
Bo jeśli jest szansa,

1898
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
nawet jeśli jest to najmniejsza szansa

1899
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
że Marie gdzieś żyje
tam, musimy spróbować.

1900
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
Bo nic i nie
jedna jest przegraną.

1901
01:30:51,600 --> 01:30:52,563
Nawet ty.

1902
01:30:53,872 --> 01:30:57,481
(łagodna muzyka fortepianowa)

1903
01:30:57,531 --> 01:30:58,364
Hej.

1904
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
Ja też nie przeszedłem.

1905
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
Co?

1906
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
Ale praktycznie napisałeś-

1907
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
Hej, zachowaj to w tajemnicy.

1908
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
Poza tym dział HR już to będzie miał

1909
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
świetny dzień z tym całym gównem.

1910
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
Dalej, chodźmy.

1911
01:31:14,823 --> 01:31:17,990
(złowieszcza muzyka w tempie)

1912
01:31:19,230 --> 01:31:20,798
(brzęczenie alarmu)

1913
01:31:20,848 --> 01:31:23,848
(warczenie stworzenia)

1914
01:31:27,960 --> 01:31:28,923
Fascynujący.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
Czego naprawdę chcesz?

1916
01:31:34,768 --> 01:31:35,613
Rozprzestrzeniać.

1917
01:31:37,140 --> 01:31:37,973
Replika.

1918
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
Tak.

1919
01:31:40,710 --> 01:31:41,543
Z kim?

1920
01:31:43,045 --> 01:31:43,878
Kobiety.

1921
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
A co z mężczyznami?

1922
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
Miałeś swój czas.

1923
01:31:51,486 --> 01:31:53,900
(niesamowita muzyka)

1924
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Profesor?

1925
01:31:56,243 --> 01:31:58,910
(brzęczenie syreny)

1926
01:32:09,156 --> 01:32:09,989
Maria,

1927
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
jeśli jest tam jeszcze jakakolwiek część ciebie,

1928
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
spróbujemy cię wydostać.

1929
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
Spróbuj zapamiętać, zapamiętaj
gra, w którą graliśmy.

1930
01:32:19,517 --> 01:32:22,017
(niesamowita muzyka)

1931
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
To jest zupełnie inna gra.

1932
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
Takiego, którego nie możesz wygrać.

1933
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
Jesteśmy tu, żeby ci pomóc, Marie.

1934
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
Uwolnij mnie.

1935
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
Wybacz mi.

1936
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
To może boleć.

1937
01:32:49,395 --> 01:32:51,968
(syczenie gazu)

1938
01:32:52,018 --> 01:32:55,101
(wrzask stworzenia)

1939
01:33:07,633 --> 01:33:10,732
(warczenie stworzenia)

1940
01:33:10,782 --> 01:33:13,282
(syczenie gazu)

1941
01:33:16,790 --> 01:33:18,199
(Maria mówi po francusku)

1942
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
Maria?

1943
01:33:19,238 --> 01:33:20,029
(Maria mówi po francusku)

1944
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
Kurwa, wypuść ją.

1945
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
Co masz na myśli?

1946
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
To nie ona!

1947
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
Seb.

1948
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
Ona jest Marie.

1949
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
- To nie tutaj, koleś,
to jest to, kurwa, coś!

1950
01:33:29,516 --> 01:33:30,927
(intensywna muzyka)

1951
01:33:30,977 --> 01:33:34,060
(wrzask stworzenia)

1952
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
Nie ma mowy, żeby przedostała się przez tę szybę.

1953
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
Czy jesteś tego pewien?

1954
01:33:40,270 --> 01:33:41,636
(wrzask stworzenia)

1955
01:33:41,686 --> 01:33:44,853
(brzęczenie elektryczne)

1956
01:33:52,644 --> 01:33:55,561
(dudniące uderzenia)

1957
01:34:03,055 --> 01:34:05,638
(kręci pistoletem)

1958
01:34:07,513 --> 01:34:08,567
(tłuczenie szkła)

1959
01:34:08,617 --> 01:34:09,576
(profesor krzyczy)

1960
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
[Komputer] Uszkodzone drzwi wewnętrzne.

1961
01:34:10,459 --> 01:34:11,313
Odzyskaj go online.

1962
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
- [William] Nie mogę,
jest całkowicie smażone.

1963
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
Trzymaj te drzwi zamknięte

1964
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
i upewnij się, że drzwi wybuchowe są zamknięte.

1965
01:34:27,450 --> 01:34:28,283
Masz to.

1966
01:34:30,247 --> 01:34:31,795
(Luke dyszy)

1967
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, gdzie ona jest?

1968
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
[Łukasz] Zabrała profesora.

1969
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
Poczekaj minutę,

1970
01:34:37,963 --> 01:34:39,528
będzie próbowała zaatakować
nas od drzwi.

1971
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
Skąd ty to kurwa wiesz?

1972
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
Bo jestem lepszy w szachy niż ona.

1973
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
W porządku, w takim razie jesteśmy nieprzewidywalni.

1974
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
Pójdę.

1975
01:34:49,093 --> 01:34:50,444
Nie, nie, nie, ona tego chce.

1976
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
Nie, nie, ty idź i wyłącz pathfinder

1977
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
więc nie ma stąd wyjścia.

1978
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
No dobrze, ale co z tobą, kolego?

1979
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
- Pójdę się tego upewnić
drzwi pozostają za tobą zamknięte.

1980
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
W porządku.

1981
01:35:00,135 --> 01:35:00,968
Kumpel,

1982
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
Zrób mi przysługę.

1983
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
Zrób to szybko.

1984
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
W porządku.

1985
01:35:08,687 --> 01:35:11,437
(muzyka dramatyczna)

1986
01:35:14,585 --> 01:35:17,252
(brzęczenie syreny)

1987
01:35:33,613 --> 01:35:36,848
(profesor sapie)

1988
01:35:36,898 --> 01:35:40,507
(warczenie stworzenia)

1989
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
Myślałam, że nie chcesz mi zrobić krzywdy.

1990
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
Nie.

1991
01:35:45,484 --> 01:35:48,651
(złowieszcza muzyka w tempie)

1992
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
Po prostu się boją.

1993
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
Nie boisz się?

1994
01:36:10,555 --> 01:36:13,500
(profesor się śmieje)

1995
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
Nic nie możesz mi zrobić.

1996
01:36:15,934 --> 01:36:16,851
Nie bardzo.

1997
01:36:17,787 --> 01:36:18,620
Ja wiem.

1998
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
Mogę to powąchać.

1999
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
Już umierasz.

2000
01:36:25,654 --> 01:36:28,154
(niesamowita muzyka)

2001
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
Chcesz mi pomóc?

2002
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
Oczywiście, że tak.

2003
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
Potem krzycz.

2004
01:36:46,422 --> 01:36:49,589
(profesor krzyczy)

2005
01:36:52,346 --> 01:36:55,013
(brzęczenie syreny)

2006
01:36:59,636 --> 01:37:00,484
(trzaskanie drzwiami)

2007
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
Kto tam?

2008
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
Otwórz te cholerne drzwi!

2009
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
Paul kazał trzymać drzwi zamknięte.

2010
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
Otwórz drzwi, Williamie,

2011
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
inaczej zabójcza suka z kosmosu

2012
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
będzie twoim najmniejszym zmartwieniem.

2013
01:37:09,960 --> 01:37:10,793
Pierdolić.

2014
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
Paul kazał trzymać je zamknięte.

2015
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
- Możemy to ponownie zapieczętować
kiedy Seb dotrze.

2016
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
[William] Co, on ucieka?

2017
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
Wyłącza tropicieli.

2018
01:37:20,640 --> 01:37:21,738
Ale to nasz jedyny sposób, żeby się stąd wydostać.

2019
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
I to też jest jej jedyne wyjście.

2020
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
Co robisz?

2021
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
Ona jest na dole.

2022
01:37:27,360 --> 01:37:28,908
- Nawet nie wiem
już, straciłem wszystkie moje-

2023
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
Ona jest na dole,

2024
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
ale ona tam nie zostanie.

2025
01:37:32,670 --> 01:37:33,948
Będzie próbowała tu wrócić

2026
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
i znajdź ten pokój i otwórz drzwi

2027
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
i nie możemy na to pozwolić.

2028
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
Chyba że...

2029
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
Chyba że?

2030
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
Uwięzimy ją na dole.

2031
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
- Ty nie jesteś-

2032
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
O tym, że zawalimy niższe poziomy,

2033
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
jest uwięziona i gra się skończyła.

2034
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
Tak, dla nas też.

2035
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
Williamie, jesteśmy martwi lub umieramy

2036
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
i to kończy się dopiero wtedy, gdy ona przestaje.

2037
01:37:58,440 --> 01:37:59,273
Rozumiem.

2038
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
Otwórz drzwi wybuchowe.

2039
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
Cokolwiek się stanie, wybuch
drzwi muszą pozostać zamknięte.

2040
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
Zatrzymaj ten klucz.

2041
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
Ona nie wychodzi, to znaczy
to, to jest większe od nas.

2042
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
Więc cokolwiek się stanie, ona
nie dostaje tego klucza.

2043
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
Traktuj go jak jednego ze swoich
protokoły czy coś.

2044
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
Wiesz, myślałem o tym.

2045
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
Może protokoły to nie wszystko,

2046
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
biorąc wszystko pod uwagę.

2047
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
Nie zmuszaj mnie, żebym zaczął cię teraz lubić.

2048
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
Zamknij za mną te drzwi.

2049
01:38:31,478 --> 01:38:33,745
(muzyka złowroga)

2050
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
Powodzenia.

2051
01:38:35,246 --> 01:38:38,413
(złowieszcza muzyka w tempie)

2052
01:38:55,664 --> 01:38:58,247
(łagodna muzyka)

2053
01:39:12,449 --> 01:39:13,680
(profesor jęczy)

2054
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
Och, nie.

2055
01:39:14,563 --> 01:39:15,396
Nie.

2056
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
Gdzie ona jest?

2057
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
Uruchomić.

2058
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
Biegnij, proszę, biegnij.

2059
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
Proszę, biegnij.

2060
01:39:22,386 --> 01:39:23,574
(warczenie stworzenia)

2061
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
O nie!
(intensywna muzyka)

2062
01:39:30,510 --> 01:39:33,760
(słaba syrena alarmująca)

2063
01:39:36,788 --> 01:39:39,619
(sygnał dźwiękowy timera)

2064
01:39:39,669 --> 01:39:42,161
(groźna muzyka)

2065
01:39:42,211 --> 01:39:44,878
(Łukasz jęczy)

2066
01:39:50,176 --> 01:39:51,009
Pierdolić!

2067
01:39:53,348 --> 01:39:56,181
(chrzęst kości)

2068
01:39:58,822 --> 01:40:01,964
(wzmaga się niesamowita muzyka)

2069
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
Nie nie nie!

2070
01:40:02,849 --> 01:40:05,516
(Łukasz jęczy)

2071
01:40:07,460 --> 01:40:09,481
(stłumienie krwi)

2072
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
Przeciąłem tętnicę.

2073
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
Tak, nie zauważyłem.

2074
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
- Bez pierwszej pomocy,
za kilka minut będziesz martwy.

2075
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
Powinieneś wezwać pomoc.

2076
01:40:16,259 --> 01:40:17,176
Pieprzyć cię.

2077
01:40:18,484 --> 01:40:22,079
(Łukasz jęczy)
(stłumienie krwi)

2078
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
[Marie] Zadzwoń do nich.

2079
01:40:23,198 --> 01:40:24,031
Gówno.

2080
01:40:25,964 --> 01:40:28,631
(złowieszcza muzyka)

2081
01:40:31,972 --> 01:40:34,398
(trzaskanie drzwiami)

2082
01:40:34,448 --> 01:40:35,281
Zatrzymywać się!

2083
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
Ostrzegam cię.

2084
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
Nie jesteś na tyle odważny, żeby mnie zastrzelić.

2085
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
Nie muszę być.

2086
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
Po prostu przestrzegam protokołu.

2087
01:40:45,125 --> 01:40:47,246
(klikanie pistoletu)

2088
01:40:47,296 --> 01:40:48,129
Pierdolić!

2089
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
Nie nie nie nie!

2090
01:40:54,187 --> 01:40:55,634
(dudnienie ciosu)

2091
01:40:55,684 --> 01:40:58,601
(William jęczy)

2092
01:41:00,702 --> 01:41:03,369
(piknięcie radia)

2093
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
Wezwij ich.

2094
01:41:10,620 --> 01:41:11,453
Pieprzyć cię.

2095
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
Wezwij ich.

2096
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
To jest William Price.

2097
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
Oficer łączności Echo Five.

2098
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
[Wysłanie] Rozejrzyj się, Echo Pięć,

2099
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
możesz podać nam więcej szczegółów?

2100
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Jaki jest charakter sytuacji awaryjnej?

2101
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
Nie zbliżaj się do bazy.

2102
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
Wszyscy już nie żyjemy.

2103
01:41:34,698 --> 01:41:37,923
(złowieszcza muzyka)

2104
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
Będę potrzebował tego klucza.

2105
01:41:42,198 --> 01:41:43,804
(William przełyka)

2106
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
A teraz można to zdobyć tylko w jeden sposób.

2107
01:41:45,878 --> 01:41:50,878
(stłumienie krwi)
(William jęczy)

2108
01:41:52,273 --> 01:41:55,273
(William krzyczy)

2109
01:41:58,260 --> 01:42:03,260
(zgniatanie mięsa)
(William dyszy)

2110
01:42:05,314 --> 01:42:08,231
(niepokojąca muzyka)

2111
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
[Wysłanie] Halo?

2112
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
Witaj, Williamie, jesteś tam?

2113
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
Ogłaszasz stan nadzwyczajny?

2114
01:42:19,733 --> 01:42:22,400
(sygnał dźwiękowy timera)

2115
01:42:26,639 --> 01:42:29,806
(złowieszcza muzyka w tempie)

2116
01:42:35,802 --> 01:42:38,552
(groźna muzyka)

2117
01:42:47,062 --> 01:42:47,895
To ja.

2118
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
Och, dzięki Bogu, to ja.

2119
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
To wyszło ze mnie, teraz jest w Luke'u.

2120
01:42:55,254 --> 01:42:56,087
Pomóż mi.

2121
01:42:57,243 --> 01:42:58,076
Proszę.

2122
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
To ja, to Marie.

2123
01:43:11,264 --> 01:43:13,847
(łagodna muzyka)

2124
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
Chciałbym, żebyś to był ty.

2125
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
Ale Marie nie mówi po angielsku.

2126
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
Zbyt mądry dla twojego własnego dobra.

2127
01:43:38,125 --> 01:43:41,446
(Sebastian jęczy)

2128
01:43:41,496 --> 01:43:44,663
(złowieszcza muzyka w tempie)

2129
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
Jeśli to pomoże,

2130
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
naprawdę cię kochała.

2131
01:43:59,104 --> 01:44:02,187
(Sebastian jęczy)

2132
01:44:03,696 --> 01:44:06,446
(chrupanie zgryzu)

2133
01:44:07,294 --> 01:44:10,809
(wyciskanie języka)

2134
01:44:10,859 --> 01:44:13,942
(Sebastian jęczy)

2135
01:44:16,665 --> 01:44:19,665
(Sebastian sapie)

2136
01:44:23,488 --> 01:44:25,770
(Maria mówi po francusku)

2137
01:44:25,820 --> 01:44:29,399
(Sebastian jęczy)

2138
01:44:29,449 --> 01:44:32,532
(Sebastian bulgocze)

2139
01:44:39,474 --> 01:44:42,044
(rozlega się strzał)

2140
01:44:42,094 --> 01:44:44,594
(niesamowita muzyka)

2141
01:44:46,974 --> 01:44:50,141
(złowieszcza muzyka w tempie)

2142
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
Cześć kochanie.

2143
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
Myślałam, że już nie żyjesz.

2144
01:45:06,838 --> 01:45:08,373
(Łukasz chichocze)

2145
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
- Kurczę, gdybym miał na to dolara
każda kobieta, która tego pragnęła.

2146
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
Wysłałem już sygnał o niebezpieczeństwie.

2147
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
Nadchodzą.

2148
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
Mógłbym to udawać
oni też mogą cię uratować

2149
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
ale ty się krwawisz.

2150
01:45:28,680 --> 01:45:29,513
Tak.

2151
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
Ty też.

2152
01:45:32,172 --> 01:45:32,955
(Maria się śmieje)

2153
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
- Och, biedny Luke, myśli
on mnie pokonał.

2154
01:45:38,640 --> 01:45:39,490
Nadchodzą...

2155
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
i będę rozprzestrzeniać.

2156
01:45:44,180 --> 01:45:46,847
(Łukasz się śmieje)

2157
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
Wiesz,

2158
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
dla gatunku ostatecznego,

2159
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
z pewnością nie wiesz cholernie dużo.

2160
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
Rozejrzyj się, kochanie.

2161
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
Nikt nie przyjdzie przez pełne 24 godziny.

2162
01:46:08,370 --> 01:46:09,213
A do tego czasu

2163
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
ty i ja już dawno będziemy martwi.

2164
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
Mężczyźni.

2165
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
Wiesz, co jest Twoim największym problemem?

2166
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
Chyba muszę powiedzieć, suki.

2167
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
Fakt, że nie możesz wykonywać wielu zadań jednocześnie.

2168
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
Ale tak...

2169
01:46:29,012 --> 01:46:31,180
(Maria się śmieje)

2170
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
Jedna suka będzie twoją zgubą.

2171
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
To nie jest moja jedyna droga stąd.

2172
01:46:41,151 --> 01:46:43,984
(słychać huk wystrzałów)

2173
01:46:49,372 --> 01:46:50,205
Zamknąć się.

2174
01:46:52,569 --> 01:46:55,152
(wycie wiatru)

2175
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
Cześć kolego.

2176
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
Cóż, to był gówniany dzień.

2177
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
Chodź, kolego.

2178
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
Wstawaj.

2179
01:47:37,951 --> 01:47:40,618
(Łukasz jęczy)

2180
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
Daj spokój.

2181
01:47:48,444 --> 01:47:49,277
Och, kurwa.

2182
01:47:50,887 --> 01:47:51,720
Pierdolić.

2183
01:47:53,484 --> 01:47:56,151
(Łukasz jęczy)

2184
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
To pozostawi bliznę.

2185
01:48:12,810 --> 01:48:13,643
Odeszła,

2186
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
i czymkolwiek było zło
w niej też zniknęło.

2187
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
Słuchaj, stary, wiem, że my
nie zgodził się w kilku kwestiach,

2188
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
i wiem, że myślisz, że ja
nie rozumiem ich,

2189
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
ale poważnie,

2190
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
Naprawdę szczerze wierzę,

2191
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
Myślę, że cię polubiła.

2192
01:48:51,450 --> 01:48:55,283
(Łukasz i Sebastian się śmieją)

2193
01:49:02,329 --> 01:49:04,829
(niesamowita muzyka)

2194
01:49:14,674 --> 01:49:18,091
(dramatyczna muzyka otoczenia)

2195
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
[Żołnierz 1] Hej.

2196
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
Czy mnie słyszysz?

2197
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
[Żołnierz 2] Hej, on chce, żebyśmy weszli.

2198
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
[Żołnierz 1] Tak, co?

2199
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
Nic ci nie będzie, wszystko będzie dobrze.

2200
01:49:46,653 --> 01:49:49,320
(brzęczenie alarmu)

2201
01:49:54,554 --> 01:49:57,221
(złowieszcza muzyka)

2202
01:50:17,351 --> 01:50:20,018
(brzęczenie alarmu)

2203
01:50:27,640 --> 01:50:28,970
Nic ci nie będzie, wszystko będzie dobrze.

2204
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
Teraz jestem tutaj.

2205
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
Hej, wszystko w porządku?

2206
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
Mozesz mi powiedziec jak sie nazywasz?

2207
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
NIE?

2208
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
W porządku, w porządku.

2209
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
[Sebastian] Nie.

2210
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
- (Sebastian jęczy)
- Hej.

2211
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

2212
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
Dam ci coś
na ból, dobrze?

2213
01:50:46,646 --> 01:50:49,313
(złowieszcza muzyka)

2214
01:50:51,526 --> 01:50:53,127
- [Profesor] ​​Dlaczego
robisz to, Marie?

2215
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
Co chcesz?

2216
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
[Marie] Aby się rozprzestrzeniać.

2217
01:50:56,892 --> 01:51:00,059
(złowieszcza muzyka w tempie)

2218
01:51:01,965 --> 01:51:03,502
(Maria się śmieje)

2219
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
To nie jest moja jedyna droga stąd.

2220
01:51:08,858 --> 01:51:12,025
(złowieszcza muzyka w tempie)

2221
01:51:37,003 --> 01:51:39,503
(niesamowita muzyka)

2222
01:52:02,332 --> 01:52:05,499
(złowieszcza muzyka w tempie)

2223
01:53:02,022 --> 01:53:05,189
(złowieszcza muzyka w tempie)

2224
01:54:00,656 --> 01:54:04,073
(nawiedzająca muzyka otoczenia)

2225
01:54:43,717 --> 01:54:46,217
(niesamowita muzyka)